望远行

译文

想要分别却默默无言地靠着画屏，心怀恨意暗自悲伤。谢家的庭院树间锦鸡鸣叫，残月向着边城落下。人即将离别，马频频嘶鸣，绿色的槐树排列在千里长堤上。出门便是芳草萋萋的道路，云雨过后容易东西分散。不忍心在与君分别之后，只能回到旧日的香闺之中。

注释

画屏

有画饰的屏风。

谢家庭树

谢家，东晋谢家为大族，这里指代富贵人家；庭树即庭院中的树。

锦鸡

一种羽毛美丽的鸡，多为观赏用。

萋萋

形容草长得茂盛的样子，读音：qī qī。

香闺

年轻女子的内室。

赏析

这首词在意境上营造出一种离别的哀伤与落寞。从画面上看，开篇‘欲别无言倚画屏，含恨暗伤情’勾勒出一位即将分别的女子靠着画屏，默默含恨悲伤的静态画面，奠定了全词的哀伤基调。‘谢家庭树锦鸡鸣，残月落边城’则进一步渲染氛围，谢家的意象常与富贵人家有关，而锦鸡鸣叫、残月下落，一静一动间烘托出离别的无奈与惆怅。写作手法上，词人通过景物描写来烘托人物情感，如‘绿槐千里长堤’‘出门芳草路萋萋’，长堤上的绿槐和萋萋芳草都是常见的离别意象，增强了离别的愁绪。在情感表达上，直白地表达出女子对离别的不舍与无奈，‘不忍别君后，却入旧香闺’一句，将女子送别后的孤独寂寥刻画得淋漓尽致。主题思想围绕着离别展开，细致地刻画了离别时及别后的人物心理与场景。

速览

《望远行》是唐代诗人韦庄的作品，主题为离别情、伤感情、借景抒情、闺怨诗。欲别无言倚画屏，含恨暗伤情。 谢家庭树锦鸡鸣，残月落边城。 人欲别，马频嘶，绿槐千里长堤。 出门芳草路萋萋，云雨别来易…