访澹归师于篁溪

译文

过去的事情忽然就像一场梦，回头再看感觉闲适美好。谁能知道烦恼的阻碍，只在世俗官场之中。带着我归隐山林的心意，跟随您拄着锡杖归来。整日清闲地谈论，幽远的兴致正相契合。

注释

烦恼障（fán nǎo zhàng）

佛教语，指恼怒、贪欲等烦恼能成为修行的阻碍。这里用来形容世俗生活中的困扰。

市朝（shì cháo）

指公共场所，这里指代世俗官场。

杖锡（zhàng xī）

拄着锡杖。锡杖是僧人所持的禅杖，这里指代澹归师。

清言（qīng yán）

高雅的言论，这里指与友人之间清闲的交谈。

赏析

从文学手法上看，首联‘往事忽如梦，回头好是闲’运用了比喻的手法，将往事比作梦，生动地写出往事的虚幻感，同时‘忽’字写出了一种恍然之感。颔联‘谁知烦恼障，只在市朝间’直抒胸臆，点明烦恼源于市朝，表达对世俗官场的厌弃。颈联‘以我入林意，依君杖锡还’叙事抒情相结合，体现出诗人向往归隐山林，追随澹归师的意愿。尾联‘清言坐终日，幽兴正相关’营造出一种清幽闲适的氛围，展现出诗人与澹归师之间高雅的情趣相投。在情感表达方面，全诗表达了对过去的释然，对市朝生活的烦恼，以及对归隐山林、与友人相伴的向往之情。在意境营造上，诗中通过描写与友人相聚山林，清言终日的画面，营造出清幽、闲适的意境。主题思想上，反映了诗人对世俗生活的逃离，对清幽宁静的山林生活的追求。

速览

《访澹归师于篁溪》是明代诗人李觉斯的作品，主题为感往事、厌市朝、喜归隐、念友情。往事忽如梦，回头好是闲。 谁知烦恼障，只在市朝间。 以我入林意，依君杖锡还。 清言坐终日，幽兴正相关。