幼妇篇

译文

幼妇容貌皎洁，正当青春美貌之时。眼睛如同秋天的水般清澈，面容凝结着清冷的油脂（形容皮肤白皙光洁）。嫁给老夫，被配为夫妻。感情却不相属，情义怎能不离。不如齐女（齐地的女子，这里应有所指，可能是说齐女守节之类的典故），延迟出嫁错过婚期。令人咂舌地来吧（此处语义较难确切理解，大概是一种感慨的表述），报仇后英名流传。木兰从军，身与男儿等同。缇萦感慨于父亲之事，成为皇帝的老师（缇萦救父感动汉文帝，汉文帝因此废除肉刑，这里说成为帝者师是一种夸张说法，表示其行为影响巨大）。束发成年后侍奉丈夫，又还想要做什么呢？寂静地对着窗户，札札地响着织布机。织成大幅的布，用来抵御寒冷。三丈用来做被子，剩余的裁成衣服。不是没有刺绣，锦绣丝织有光辉。不是没有各种配饰，编织佩戴香草芝兰。容貌既不崇尚，默默独处坚守自我。贤淑温顺到老，何必求人知道。虽然没有人知道，却安然舒畅而愉悦。

注释

于归

出嫁。出自《诗经·周南·桃夭》‘之子于归，宜其室家’。

雄雌

这里指夫妻关系。雄雌本指鸟类的雄性和雌性，常用来比喻男女关系。

愆期

误期，错过日期。在古汉语中常见用法，如《诗经·卫风·氓》‘匪我愆期，子无良媒’。

报雠

报仇。雠，同‘仇’。

束发

古代男孩成童时束发为髻，因以代指成童之年，这里指女子成年。

纫袭

纫，本义是引线穿针，这里可理解为编织；袭，穿戴。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘齐女’‘木兰从军’‘缇萦救父’等，通过这些典故中的女性形象来烘托主人公形象，使诗歌内容丰富，富有文化底蕴。在情感表达方面，诗中表达了对幼妇命运的同情，她嫁给老夫却情不相属，同时也表达了对幼妇贤淑、安于自我的赞赏之情。在意境营造上，通过描写幼妇织布的场景，如‘寂寂当窗，扎扎鸣机’，营造出一种安静、寂寥又略带无奈的意境。主题思想上，主要是对传统女性品德的一种宣扬，幼妇虽遭遇不如意的婚姻，但依然坚守贤淑温顺、安于自身的品德。整首诗叙事与抒情相结合，语言较为质朴直白，在众多描写女性的古诗文中有自己独特的视角。

速览

《幼妇篇》是明代诗人黎遂球的作品，主题为写女性、用典故、抒情、传统品德。幼妇皎然，年当艳时。 眼若秋水，面凝寒脂。 于归老夫，命为雄雌。 情乃不属，义安可离。 不如齐女，迟归愆期。 啧啧来卿…