闺情

译文

明月散发着皎洁的光亮，早晨的镜子如同悬着的清水。照着影子还可以，照着身形感叹与往昔相似。丈夫秉持高远的节操，远在迢迢万里之外。怎肯被儿女情长所拘束，我独自忧愁。芝兰不再开花，木槿哪里值得依恃。空房之中徒有光鲜艳丽，恐怕只有鬼神会喜欢吧。芬芳盛开之时却被远远抛弃，凋零衰落徒然使自己羞耻。嫁夫不要像这样的男儿，娶妻不要像这样的女子。男儿有志向在四方，女子容颜容易衰老改变。拿什么匹配心中的感情，像比翼鸟那样栖息连理枝般相伴。

注释

抗达节

秉持高远的节操。抗，高举、秉持；达节，高远的节操。

舜华（shùn huá）

木槿花，其花朝开暮落，常用来比喻美好的事物不能长久。

遐弃（xiá qì）

远弃，这里指被丈夫远远抛弃。遐，远。

雕落

同‘凋落’，指草木花叶脱落，这里比喻女子容颜的衰老。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷孤寂的氛围，明月皎皎的明亮与女子独守空房的孤寂形成鲜明对比。从写作手法来看，首句以景起兴，借明月引出女子的闺情。运用了比喻的手法，如‘朝镜如悬水’，形象地写出镜子的清澈。在情感表达上，深刻地抒发了女子对远行丈夫的哀怨和自己独守空房的愁苦。诗中女子通过对自身境遇的描述，如容颜易改而丈夫远游，表达出被抛弃的痛苦与无奈。主题思想围绕着闺中女子对丈夫远游不顾家庭的批判以及对美好爱情关系的渴望，既有对现实的不满，也有对理想爱情的向往。

速览

《闺情》是明代诗人黎遂球的作品，主题为闺怨、孤寂、借景抒情、思妇。明月皎夜光，朝镜如悬水。 照影犹自可，照形叹相似。 夫子抗达节，迢迢万馀里。 肯为儿女拘，贱妾愁独尔。 芝兰不再荣，舜…