中秋十三夕自白堤赴李仲木约同诸公坐月宿灌溪老师斋中
素景澹空际，予心偶同秋。
棹烟复谐约，采月停樛流。
晶气沐寥汉，馀怀憺芳洲。
倾觞属神契，列簟为醉谋。
梦凉疾亦苏，信宿维兰舟。
棹烟复谐约，采月停樛流。
晶气沐寥汉，馀怀憺芳洲。
倾觞属神契，列簟为醉谋。
梦凉疾亦苏，信宿维兰舟。
译文
洁白的月光淡淡地洒在天空，我的心境偶然与这秋意相同。划着船在烟雾中前行去赴约，趁着月光停留在盘曲的水流之处。清冷的月光之气沐浴着广阔的天空，我的情怀在长满芳草的水洲变得安静。举起酒杯对着意气相投的朋友，铺设竹席为喝醉做准备。梦中感到凉意疾病也好了，连宿两夜都系住小船。
注释
- 素景（sù jǐng）
- 白色的月光。素，白色；景，通‘影’，这里指月光。
- 澹（dàn）
- 恬静、安然的样子，这里可理解为淡淡地（洒在天空）。
- 棹（zhào）
- 划船的一种工具，形状和桨差不多，这里作动词，划船。
- 樛（jiū）
- 树枝向下弯曲，这里形容水流弯曲的样子。
- 晶气（jīng qì）
- 清冷的月光之气。晶，清冷、明亮。
- 憺（dàn）
- 安然、恬静。
- 倾觞（qīng shāng）
- 倾杯，这里指饮酒。觞，酒杯。
- 神契（shén qì）
- 意气相投。
- 簟（diàn）
- 竹席。
- 信宿（xìn sù）
- 连宿两夜。信，表示再宿。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧、清冷又带有文人雅兴的秋夜之境。通过描写素景、晶气等意象，勾勒出秋夜天空的清冷与澄澈。写作手法上，诗人运用了借景抒情的手法，如‘素景澹空际，予心偶同秋’，将自己的心境与秋景相融合，以景衬情，使情感表达更加含蓄深沉。在情感表达方面，诗中既有对秋夜美景的喜爱，又有与友人相聚的喜悦之情，从‘倾觞属神契’等句可以看出与友人相处的融洽惬意。主题思想上，描绘了秋夜赴约与友人相聚的经过和感受，体现了文人的生活情趣与对友情的珍视。
速览
《中秋十三夕自白堤赴李仲木约同诸公坐月宿灌溪老师斋中》是明代诗人黎遂球的作品，主题为秋夜诗、写景、友情、借景抒情。素景澹空际，予心偶同秋。 棹烟复谐约，采月停樛流。 晶气沐寥汉，馀怀憺芳洲。 倾觞属神契，列簟为醉谋。 梦凉疾亦苏，信…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品