牡丹曲

译文

西山的春色如同绿色的轻纱，牡丹试着暖和的天气一同绽放花朵。千顷牡丹如雪般洁白散发香气，沾染得云霞仿佛也被浸湿，牡丹那繁茂的嫩紫色花茎上长着参差不齐的花芽。赏花的宫中使者骑着挂着银铃的马，身穿飞鱼绣服在台阶下盘旋。他们斜着身子寻找金弹丸，走过冰冷的泥地，在芳香的田埂上白日清冷而都城夜晚来临。古老道路旁的麒麟石像消瘦，被差使捧着铜盘送上烤羊肉。歌童带着彩色丝绸做成的珠鞭，酒筵散去骑马疾驰而归，火把照亮天空。半开的牡丹花朵像是被箭镞穿过，娇艳的红色就像切割开来的胭脂玉。在官街上把牡丹送给守门的佣人，清晨被郎君卖掉去换取听丝竹之乐的钱。

注释

葳蕤（wēi ruí）

形容枝叶繁盛，也可形容羽毛装饰华丽的样子，在这里形容牡丹枝叶繁茂。

金弹

这里指的是宫中使者玩乐之物，是一种富家子弟玩乐的器具。

冰坭（ní）

冰冷的泥土。

芳塍（chéng）

长满花草的田埂。塍，田间的土埂子。

石人

这里指的是像麒麟之类的石像，是一种古代常见的道路两旁的装饰性雕塑。

羊炙（zhì）

烤羊肉。炙，有烤的意思。

带缬（xié）

带着彩色花纹的。缬，有花纹的丝织品。

花趺（fū）

这里指花托或者花朵下部。

箭镞（zú）

:箭头。

典门

守门人。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。诗人描绘出一幅包含牡丹盛开的自然之景与宫廷人物活动的画面，如“西山春色如绿纱，牡丹试暖齐放花”生动地写出了牡丹开放时的环境氛围，以绿纱比喻春色，给人以清新、淡雅之感。在写作手法方面，诗人运用了大量的细节描写，像描写牡丹“雪香千顷染霞湿，葳蕤嫩紫参差芽”，从牡丹的香气、颜色、形态等方面细致入微地刻画。情感表达上较为复杂，既有着对牡丹的喜爱之情，如对牡丹娇艳姿态的描写，又有着对宫廷奢华生活背后的隐忧，宫廷使者的种种行为以及对牡丹的挥霍等描写暗示出宫廷生活的骄奢。主题思想上，通过描写牡丹以及与牡丹相关的宫廷人物活动，反映出宫廷生活的一面，也可能暗喻社会的某种现象。

速览

《牡丹曲》是明代诗人黎遂球的作品，主题为咏物诗、宫廷生活、细节描写、牡丹。西山春色如绿纱，牡丹试暖齐放花。 雪香千顷染霞湿，葳蕤嫩紫参差芽。 看花宫使银铃马，飞鱼绣服盘阶下。 斜寻金弹走冰坭，…