金铜仙人辞汉歌

译文

轩辕氏永生而古铜器得以流传，彭咸享有无尽的寿命。金铜仙人更是有着金铜之骨，试着让它伸手在天空中行走。朝着茂陵去寻找汉武帝，日落时红色眼睛的石像很愁苦。不要在车前祭祀马肝（一种宝物），仍然羡慕文成（方士少翁）最终死在汉朝的土地上。清冷的泪水如泉水溅落在承露盘中的露水之上，有谁能为解渴的卓文君再铸酒器呢。等到搜寻黄金来涂抹宝茎（铜柱），在盘上铭刻好《长门赋》。

注释

轩辕（xuān yuán）

传说中的古代帝王黄帝，这里可能借指古老的事物或传说的象征。

彭咸（péng xián）

传说中的殷商时期的贤大夫，投水而死，这里用来表示长寿无尽，可能是一种反讽的用法。

茂陵（mào líng）

汉武帝的陵墓，这里代指汉武帝。

孝武（xiào wǔ）

汉武帝刘彻的谥号，诗中直接称呼以表对其的追溯。

文成（wén chéng）

汉武帝时的方士少翁，被封文成将军，这里指代历史人物，用以感慨命运。

文君（wén jūn）

卓文君，古代著名才女，这里可能借其形象表达一种对往昔人事的怀念。

宝茎（bǎo jīng）

可能指金铜仙人的铜柱部分，是一种形象的说法。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的神话传说与历史典故，如‘轩辕’‘彭咸’‘茂陵孝武’‘文成’‘文君’等，使诗歌充满神秘色彩且文化底蕴深厚。在情感表达方面，诗中流露出一种对往昔辉煌的追念以及对世事变迁的感慨，通过金铜仙人的视角来传达这种复杂的情感。在意境营造上，描绘出一种清冷、衰败的氛围，像‘冷泪如泉溅盘露’等句，给人以孤寂和凄凉之感。主题思想围绕着朝代的兴衰、人物的命运展开，借金铜仙人辞汉之事，表达对历史沧桑变化的深沉叹息。

速览

《金铜仙人辞汉歌》是明代诗人黎遂球的作品，主题为怀古、用典、凄凉、追念。轩辕不死传古铜，彭咸享寿年无穷。 仙人况是金铜骨，试令伸手行清空。 揖向茂陵寻孝武，日落红睛翁仲苦。 莫遣车前祭马肝，…