绿绮曲

译文

蜀地的琴弦急切地想要寻求知音，在京城大道上卖文的人只能落魄到砸破琴。女子重视声音（音乐）而男子重视美貌，就像卓文君当垆卖酒而阿娇却用重金求宠。芙蓉花隐隐映照在墙壁上远远伫立，月光照在盘曲的龙饰上，春山（眉黛）似被打湿。司马相如献赋就像写封禅书那样为求功名，折断铜盘的承露仙人掌想要祈求治愈疾病。头发花白的人怜惜有才之人各自都有感情，刘郎（司马相如）和卓女（卓文君）相互争持。为君仔细分辨凤凰的话语，比起才士喜爱美人又怎样呢。

注释

绿绮（lǜ qǐ）

古琴名，传说司马相如的琴就名为绿绮，这里代指琴。

京毂（jīng gǔ）

京城，毂本意为车轮中心的圆木，此处指代大道，京毂即京城大道。

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，放酒坛的土墩。卓文君曾当垆卖酒。

长门金

指汉武帝皇后陈阿娇失宠后，以千金求司马相如写赋以盼复宠的事。

封禅书

司马相如曾写封禅书，此处代指为求功名而作的文章。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故的手法，如‘蜀弦’暗指司马相如的琴音，‘当垆’是卓文君当垆卖酒的典故，‘长门金’指陈阿娇千金买赋的故事等，通过诸多典故的运用，使诗歌内涵丰富。在情感表达方面，诗中既有对知音难觅的感慨，像‘蜀弦切切求知音’表达出急切寻求知音的心情，又有对男女不同价值取向的思考，如‘女儿重声男重色’。在意境营造上，‘芙蓉隐映壁遥立，盘龙月照春山湿’通过描写芙蓉、盘龙、春山等景象，营造出一种清幽又带有愁绪的氛围。主题思想上，围绕着才、情、知音等主题展开探讨，表现出对当时社会现象以及男女关系、才士境遇等多方面的复杂思考。

速览

《绿绮曲》是明代诗人黎遂球的作品，主题为用典、知音难觅、男女关系、感时伤事。蜀弦切切求知音，京毂卖文豪破琴。 女儿重声男重色，当垆复有长门金。 芙蓉隐映壁遥立，盘龙月照春山湿。 献赋还为封禅书，…