送李烟客出塞二首 其一

译文

你要到万里之外的什么地方去呢？在行军的营帐中遥望大将的旗帜。我正怜惜你这烟客，别人却怀疑你是药师（李靖）。谈论兵法时胡须像戟一样竖起，骑在马上拿着杨枝作马鞭。为了一试登上高楼呼啸，使得胡地的年轻人满地悲哀。

注释

烟客

这里指李烟客，是诗人的友人。

药师

指李靖，隋末唐初将领，善于用兵，这里以李靖来类比友人，暗示友人有军事才能，李靖字药师。

髯戟（rán jǐ）

髯，两腮的胡子；戟，古代兵器。这里形容胡须像戟一样竖起，是形容谈兵时激动的神态。

杨枝

这里应是指马鞭，骑马时使用。

胡雏

指胡地的年轻人。

赏析

这首诗意境壮阔又带有一丝豪迈与不羁。从文学手法上看，首联‘万里欲何之，行营望将旗’采用设问的手法，以‘万里’的广阔空间开篇，引发读者对友人去处的好奇，同时描绘出一种宏大的行军氛围。颔联‘我正怜烟客，人疑是药师’运用对比，‘我怜’与‘人疑’相对，写出自己对友人独特的认知与他人不同，‘药师’这一典故的运用，增添了诗歌的文化底蕴，也暗示友人有非凡的军事才能。颈联‘谈兵奋髯戟，骑马策杨枝’通过描写友人谈论兵法时的神态和骑马的姿态，‘奋髯戟’生动地刻画了友人谈兵时的激昂慷慨，细节描写栩栩如生。尾联‘为试登楼啸，胡雏满地悲’则极具画面感，友人登楼呼啸，使‘胡雏满地悲’，侧面烘托出友人的豪迈气概和强大气场，有一种威震边疆之感。情感表达上，诗人对友人既有怜惜之情，又有一种对友人才能的钦佩与自豪，还透露出对友人出塞的一种鼓励与看好。主题思想上，围绕友人出塞这一事件，展现出友人的独特形象和诗人对友人的复杂情感。

速览

《送李烟客出塞二首 其一》是明代诗人黎遂球的作品，主题为送别诗、豪迈、用典、写人。万里欲何之，行营望将旗。 我正怜烟客，人疑是药师。 谈兵奋髯戟，骑马策杨枝。 为试登楼啸，胡雏满地悲。