庚辰出都二首 其一

译文

盗贼在山城周围出没，铜锣（金钲）日夜敲响。（我）经过旅店的时候，不再有人拉着缰绳前来迎接。疲惫的马错过了中午的喂食，只能跟着人在傍晚赶路。村落里有骑马而来的人，（双方）远远望见时都互相惊吓。

注释

金钲（jīn zhēng）

古代的一种乐器，形似钟而狭长，有长柄可执，口向上以物击之而鸣，这里可能是用于报警之类的信号

逆旅（nì lǚ）

旅店。逆，迎；旅，客。‘逆旅’即迎接旅客之处，后来泛指旅店

缰（jiāng）

缰绳，拴牲口的绳子

村墟（cūn xū）

村庄。也指乡村集市

赏析

从文学手法来看，这首诗以白描的手法勾勒出一幅乱世景象。诗人通过对盗贼绕山城、金钲鸣、旅店无人迎、疲马失食、路人相惊等一系列场景的描写，生动而直观地展现出社会的动荡不安。在情感表达上，诗中弥漫着不安、忧虑与惊恐的情绪。诗人亲身经历这样的场景，从‘无复控缰迎’等细节可以感受到曾经的秩序已被打乱，传达出对社会现状的担忧。在意境营造方面，整体营造出一种紧张、混乱、萧瑟的意境，如‘盗贼绕山城，金钲昼夜鸣’，盗贼横行和金钲鸣响立刻将紧张的氛围烘托出来。主题思想上，反映了当时社会因盗贼之乱而陷入的混乱局面，百姓生活受到极大影响，也表达出诗人对这种现状的关注与无奈。

速览

《庚辰出都二首 其一》是明代诗人黎遂球的作品，主题为叙事、忧乱、写实、紧张。盗贼绕山城，金钲昼夜鸣。 经过逆旅舍，无复控缰迎。 疲马失中食，随人逐暮程。 村墟有来骑，临望互相惊。