虎丘避暑答赠周仲驭张天如用仲驭赠余原韵
廿年弦颂识羔羊，休沐逢君在柳塘。
避暑一窗分午绿，佳期双桨待昏黄。
烟光浅澹真娘墓，花态温柔侠客乡。
莫倚吴音成楚调，鸡鸣风雨夜深望。
避暑一窗分午绿，佳期双桨待昏黄。
烟光浅澹真娘墓，花态温柔侠客乡。
莫倚吴音成楚调，鸡鸣风雨夜深望。
译文
二十年来在读书声中认识了像羔羊般品德高尚的人，休息之时在柳塘边与君相逢。避暑时一扇窗户把午后的绿色分成两半，美好的约会是划着双桨等待黄昏降临。真娘墓上烟光浅淡，这是个花态温柔充满侠义之士的地方。不要凭借吴地的语音唱出楚地的声调，在风雨交加的深夜听到鸡鸣而远望。
注释
- 弦颂（xián sòng）
- 弦，指琴瑟之类的弦乐器；颂，指诵读。弦颂在这里指读书学习的声音等。
- 羔羊（gāo yáng）
- 这里是用典，《诗经·召南·羔羊》中以羔羊形容品德高尚之人。
- 休沐（xiū mù）
- 休息沐浴，指官员的例假。
- 真娘墓（zhēn niáng mù）
- 真娘是唐代的一位歌伎，她的墓在虎丘。
- 吴音（wú yīn）
- 吴地的方言口音。
- 楚调（chǔ diào）
- 楚地的曲调，常带有悲凉哀怨的情绪。
赏析
从文学手法上看，首联‘廿年弦颂识羔羊，休沐逢君在柳塘’通过时间跨度的叙述和地点的描写，引出与友人的相逢，‘弦颂’点明读书的场景，‘羔羊’用典，代指品德高尚之人。颔联‘避暑一窗分午绿，佳期双桨待昏黄’对仗工整，‘分午绿’‘待昏黄’描写细致入微，将避暑时的闲适和对与友人佳期的期待表现出来。颈联‘烟光浅澹真娘墓，花态温柔侠客乡’写景，以真娘墓和侠客乡的景色烘托出一种既带有柔美的哀伤又有侠义豪情的氛围。尾联‘莫倚吴音成楚调，鸡鸣风雨夜深望’用‘吴音’‘楚调’的意象，暗示不要让情绪过度低沉，‘鸡鸣风雨夜深望’营造出一种风雨交加、深夜难眠而有所期待的意境，表达了对友人的劝勉和对未来的期许。情感表达上，有与友人相逢的喜悦，对当地景色的喜爱，还有对友人的劝勉等多种复杂情感交织。主题思想围绕着与友人的相遇、相处以及对友人的期望展开，意境上通过虎丘的景色描写营造出一种清幽、柔中带刚的氛围。
速览
《虎丘避暑答赠周仲驭张天如用仲驭赠余原韵》是明代诗人黎遂球的作品，主题为赠友诗、写景、抒情、用典。廿年弦颂识羔羊，休沐逢君在柳塘。 避暑一窗分午绿，佳期双桨待昏黄。 烟光浅澹真娘墓，花态温柔侠客乡。 莫倚吴音成楚调，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品