别苏州

译文

一束松笺（信件）还没有回复齐全，诗筒（装诗稿的竹筒）在即将出发时又一并携带。船行经过绀（gàn）色寺庙时遇到僧人相送，酒意退去只剩下鸟儿啼鸣。孤单的身影可怜自己像那漂浮的鸥鸟，单薄的衣衫频繁映衬着繁茂的青草。美好的时光还得平分着度过，十天后向西去往钱塘的路途。

注释

松笺（jiān）

用松木制成的纸张，这里指书信。

诗筒

古代文人用来盛诗稿以便传递的竹筒。

绀（gàn）寺

绀色的寺庙，绀为稍微带红的黑色。

红儿

这里可能是指歌女之类的人物。

素影

孤单的身影。

萋萋

草木茂盛的样子。

赏析

在写作手法上，这首诗善用白描手法，如‘舟移绀寺逢僧送，酒却红儿剩鸟啼’，简洁地勾勒出旅途的场景和所遇之事，画面感很强。诗中还运用了情景交融的手法，‘素影自怜鸥泛泛，单衫频映草萋萋’中，诗人将自己孤单的身影与漂浮的鸥鸟、繁茂的青草相映衬，借景抒情，生动地传达出内心的孤寂之感。从情感表达来看，全诗弥漫着一种离别的惆怅和旅途的孤独。诗中既有对苏州的不舍，如临行前还对未回复完的松笺有所牵挂，又有即将踏上旅途的那种寂寥。在意境营造上，通过描绘绀寺、僧送、鸟啼、鸥鸟、青草等景象，营造出一种清幽又略带哀伤的意境。主题思想围绕着离别展开，展现出诗人在离开苏州前往钱塘途中复杂的情绪。

速览

《别苏州》是明代诗人黎遂球的作品，主题为离别诗、旅途愁、借景抒情、白描手法。一束松笺报未齐，诗筒临发又兼携。 舟移绀寺逢僧送，酒却红儿剩鸟啼。 素影自怜鸥泛泛，单衫频映草萋萋。 佳期尚待平分去，…