借读虎丘仰苏楼

译文

在虎丘的仰苏楼借读。每经过一处邮舍就像是到了一座僧寮，更加期待着被双林邀请。因为有石楼临着山涧的倒影，于是把书舫移到山桥之上。烟雾之中树木的颜色与层层城塔相互映衬，月光之下江上的风伴随着半榻的箫声。却看到故人出现在视野之中，在玉壶般的月色下，歌板声里送着兰舟远行。

注释

邮舍（yóu shè）

古时传递文书的驿站所设的房舍。

僧寮（sēng liáo）

僧舍，僧人居住的小屋。

双林（shuāng lín）

这里可能是特定的地名或者佛教中的双树林（释迦牟尼涅槃之处），诗中代指一个期待前往的地方。

石楼（shí lóu）

用石头建造的楼。

书舫（shū fǎng）

装饰精美，供读书用的小船。

层城（céng chéng）

古代神话中昆仑山上的高城，这里泛指城。

兰桡（lán ráo）

兰木做的船桨，这里指代船。

玉壶（yù hú）

玉制的壶，这里可形容月色美好。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用描写的手法。首联通过“邮舍”与“僧寮”的类比，营造出一种宁静又有些寂寥的氛围。颔联的“石楼临涧影”和“书舫上山桥”构建了一种独特的画面感，将静态的石楼与动态的书舫相结合，有动静相衬之妙。颈联“烟中树色层城塔，月下江风半榻箫”是很精彩的写景之句，烟、树、城塔、月、江风、箫声等意象组合在一起，描绘出一幅空灵、幽美的画面，意境深远，让人仿佛置身其中。在情感表达方面，诗中既有对眼前景色的喜爱之情，又隐隐透着对故人的思念与期待。主题思想上，既有对虎丘仰苏楼周边景色的描绘，又有在这景色之中的个人情思的表达。整体上，诗的节奏舒缓，用词讲究，展现出独特的文学魅力。

速览

《借读虎丘仰苏楼》是明代诗人黎遂球的作品，主题为写景、借读、幽美、思念。一回邮舍一僧寮，更望双林喜待邀。 为有石楼临涧影，便移书舫上山桥。 烟中树色层城塔，月下江风半榻箫。 却识故人来望里，…