闰元旦同张天如赋

译文

柏叶酒还未曾替换酒帘（来迎接新年），女子将双凤钗整理好，在香奁前嬉闹。两个正月（闰正月）都让人意识到有重见光明的吉兆，这一个月简直让人怀疑像是多添了一岁。笑着折下林中之花充当彩胜（一种头饰），将要邀请春社时的燕子进入珠帘之内。新春的菜盘自己也觉得更加丰盛华美，不辜负太史占卜记载云气（预示吉祥）。

注释

香奁（lián）

古代盛梳妆用品的匣子，这里指代女子的梳妆台之类的地方。

重光

这里指日和月，喻指帝王功德的前后相继，也可理解为吉兆。

彩胜

即旛胜。唐宋风俗，每逢立春日，剪纸或绸作旛形戴在头上或系在花下，以庆祝春日来临。这里诗人用林花充作彩胜，是一种富有创意的做法。

社燕

燕子春社时来，秋社时去，故有‘社燕’之称。这里体现了季节与节日的关联。

辛盘

旧俗农历正月初一，用葱韭等五种味道辛辣的菜蔬置盘中供食，取迎新之意。

书云

古代观察天象以占吉凶，并加以记录。这里是说不负太史的占卜吉兆。

赏析

这首诗在意境上营造出一种喜庆、欢快又略带新奇的氛围。从写作手法来看，首联通过描写柏叶酒和女子的凤钗、香奁这些富有生活气息的事物，勾勒出新年的热闹场景，以小见大。颔联中‘重元共识重光兆’巧妙地运用‘重’字，既点出闰正月这一特殊情况，又赋予其吉兆的美好寓意，对仗工整。颈联‘笑折林花充彩胜，将邀社燕入珠帘’充满了灵动的画面感，折花做彩胜展现了人们对节日的积极参与，邀社燕入珠帘则把燕子拟人化，想象奇特，为诗歌增添了活泼的氛围。情感表达上，诗人对闰元旦这个特殊的节日充满了喜悦和期待之情，这种情感在对节日场景的描绘和对吉兆的期盼中自然流露。主题思想围绕着闰元旦这个特殊的时间节点，表达了对新年的庆贺以及对美好生活的向往。

速览

《闰元旦同张天如赋》是明代诗人黎遂球的作品，主题为喜庆、节日、以小见大、拟人。柏叶何曾换酒帘，凤钗双整闹香奁。 重元共识重光兆，一月浑疑一岁添。 笑折林花充彩胜，将邀社燕入珠帘。 辛盘自觉秾华倍，…