送何象冈太史还朝

译文

抬头看到彤云密布之处就是承明殿所在，遥远的长安之旅如同远征。客居之中数着梅花疏落地开放于腊月，宫禁之中千株柳树等待天晴舒展。就像商高宗梦到天帝而欣喜地遇到傅说，汉代安定刘氏江山必然有陈平那样的人。入席正呼唤着何次道（此处以何次道比何象冈），登上瀛洲（喻入朝为官）如同新带着董双成（仙女，喻得宠之人）。诗句在鸡林（朝鲜）售卖（指诗作闻名海外）就像香山居士（白居易）的诗一样，在柏殿之上以华美的文辞唱和。如今万民仰望着像捧日般的大臣，朝中正是依靠这样的人来治理国家。已经知道像公孙弘开阁延揽贤才那般兴盛的景象，只惭愧自家徒有像孔融与郑玄通家之好那样的虚名。于是因为您在父亲面前美言而辛劳，反而在饯行的帐幕中留恋交情。捧着银鱼符告别，身后留下如烟的田舍，摩挲着铜狄（铜人）徒然思念京城。一曲离歌响起，人已相隔万里，蓬莱仙境高高地隔着五座仙城。

注释

彤云（tóng yún）

红色的云彩，有时也指下雪前均匀密布的阴云。这里描绘天空景象，营造氛围。

承明（chéng míng）

汉代宫殿名，此处代指皇宫。

禁中（jìn zhōng）

指帝王所居宫内，也作禁内。

商宗（shāng zōng）

指商高宗武丁。

说（yuè）

傅说，殷商时期著名贤臣，此处用此典故比喻何象冈会像傅说一样被重用。

安刘（ān liú）

安定刘氏江山，此处以陈平安定汉室喻何象冈在朝中的作用。

登瀛（dēng yíng）

登上瀛洲，喻入朝为官，瀛洲为传说中的仙山，常被用来比喻人才汇聚之处。

董双成（dǒng shuāng chéng）

传说中的西王母侍女，此处用来比喻得宠之人，形容友人还朝后的荣耀。

鸡林（jī lín）

古地名，在今朝鲜半岛。鸡林鬻句表示诗作闻名海外，像白居易的诗在鸡林被售卖珍视一样。

凤藻（fèng zǎo）

华美的文辞。

柏殿（bǎi diàn）

柏梁殿的省称，泛指宫殿。

捧日（pěng rì）

喻忠心辅佐帝王。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故。如“商宗梦帝欣逢说，汉室安刘定相平”，通过商高宗梦傅说和陈平安定汉室的典故，暗示何象冈在朝中将会发挥重要的政治作用，丰富了诗歌的内涵，增加了文化底蕴。在情感表达方面，既有对友人还朝的羡慕与祝贺，如“入座正呼何次道，登瀛新挟董双成”等句，又有离别的不舍之情，像“遂以过庭劳缓颊，翻从祖帐恋交情”描绘出依依惜别的场景。在意境营造上，诗中既有“客里数梅疏放腊，禁中千柳待舒晴”这样富有画面感的描写，通过梅花和柳树营造出一种疏朗又蕴含希望的氛围。主题思想上，主要是表达对友人何象冈还朝的复杂情感，包括对他仕途的期待、对离别的不舍以及对自身的感慨。整体而言，诗歌对仗工整，用词华丽，典故运用巧妙，很好地将情感、意境与主题融合在一起。

速览

《送何象冈太史还朝》是明代诗人黎遂球的作品，主题为送别诗、用典、仕途、友情。彤云翘首是承明，迢递长安事远征。 客里数梅疏放腊，禁中千柳待舒晴。 商宗梦帝欣逢说，汉室安刘定相平。 入座正呼何次道，…