古别离曲

译文

如果泪珠可以穿起来的话，能够串成千万尺长。把它系在郎君的脚上送他出行，捆住郎君让他回来与我相聚。

注释

系（jì）

打结、扣，在这里表示绑住的意思。

赏析

这首诗意境直白而深切。从文学手法上看，运用了奇特的想象，将泪珠想象成可以穿成千万尺长的线，这种夸张的手法强化了女主人公的情感。在情感表达方面，极其直白地表达了女子对即将远行的郎君的不舍之情，她希望能用一种近乎神奇的方式把郎君留在自己身边，这种情感热烈而纯粹。在意境营造上，以泪珠串线系郎足这样简单而又充满幻想的场景，勾勒出离别的哀愁。主题思想围绕着离别展开，展现了女子在离别之际对爱情的执着和对爱人的眷恋。

速览

《古别离曲》是明代诗人黎遂球的作品，主题为送别、不舍、爱情、想象。泪珠若可穿，串成千万尺。 系足送郎行，缚郎回与妾。