田至山口何山

译文

出了山与进山的时候相比是怎样的呢？得到就欢喜失去就悲伤。既然不是长住（山中）为什么不回去呢？形体虽然远离但神韵相随。同行的伙伴各有合适之处，所以我都分不清现在的我是谁了。在图里寻找良马只是徒然，黑色黄色、雌性雄性（这些外在的东西不重要），神韵才是关键。旁人不相信（这种微妙之处），这是非常微妙的，绘画与诗歌才是相互理解的。不写诗与不绘画就会有所遗漏，诗与画呈现出来的样子并非迷惑人的。自我欣赏还没有停止就又自我讥笑，想要说话又不说，忽然就忘记了（想要说的话）。五十二岁了气血一天天衰弱，现在应当和你（大概指山）常常分别了，西风萧萧吹着远行的衣服。

注释

长往

一去不返，长期离开。这里表示长时间住在山中。

骊黄牝牡（lí huáng pìn mǔ）

‘骊’和‘黄’是马的颜色，‘牝’是雌性，‘牡’是雄性，指寻求良马不必拘泥于马的外貌、性别等，比喻事物的表面现象。

微乎微

形容非常微小、微妙。

气日羸（léi）

气血一天天地衰弱。‘羸’表示瘦弱、衰弱。

赏析

从文学手法上看，此诗以叙述和抒情相结合。开篇以出山和入山对比，引发对得失的感慨，这种对比手法鲜明地呈现出一种变化的状态。‘有形虽远无形随’一句有一定的哲理意味，通过形与神的关系表达对事物本质的思考。在情感表达上，诗中蕴含着对时光流逝、自身变化的无奈与惆怅，如‘五十二岁气日羸，今当与尔常别离’体现出对衰老和离别的感伤。在意境营造方面，‘西风萧萧吹征衣’描绘出一种萧索凄凉的氛围，西风、征衣等意象的组合使这种离别的愁绪更加浓郁。主题思想上，既有对人生境遇、自我认知的思索，也有对时光和离别的感叹。整首诗语言质朴，直抒胸臆又带有一定的思考深度。

速览

《田至山口何山》是明代诗人王履的作品，主题为感时伤事、抒情、哲理、萧索意境。出山何如入山时，得则欢喜失则悲。 既非长往胡不归，有形虽远无形随。 同行之伴各有宜，故吾未辨今吾谁。 图中索骥徒尔为，…