采莲曲和朱秦仲

译文

吴地的少女划动着兰木做的船桨，在碧绿的水波中嬉戏采莲。（莲心虽苦却）努力留下翠绿的莲蓬，低下头避开高高的荷叶。采莲如果采不到莲藕，被刺伤了又该怎么办呢？凉风吹动着绘有影象的扇子，于是唱起《阳阿》之歌。

注释

吴娃（wú wá）

吴地的美女，吴地古代泛指春秋时吴国所属之地，娃这里指年轻的女子。

兰桨（lán jiǎng）

用木兰木制成的船桨，常为船的美称。

翠房（cuì fáng）

这里指翠绿的莲蓬，莲蓬是莲的果实部分。

阳阿（yáng ē）

古歌曲名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘吴娃荡兰桨，采莲戏绿波’，简洁而生动地勾勒出采莲女划船采莲的画面。在情感表达方面，诗中既有采莲女采莲时的欢乐场景描写，如‘采莲戏绿波’，又有采莲过程中可能遇到采不到藕甚至被刺伤的担忧，情绪丰富且细腻。在意境营造上，通过描绘采莲女、兰桨、绿波、高荷等景象，营造出清新、活泼又略带忧虑的水乡采莲意境。主题思想上，展现了采莲女的劳作生活以及她们复杂的内心情感。

速览

《采莲曲和朱秦仲》是明代诗人张宣的作品，主题为采莲诗、水乡情、白描、劳作。吴娃荡兰桨，采莲戏绿波。 苦心留翠房，低头避高荷。 采莲不得藕，刺伤将奈何。 凉风动影扇，因之发阳阿。