壬子秋过故宫十九首 其十六

译文

美玉砌成的楼台宫室靠着青天，美好的气象渐渐消散，进谏的奏疏也稀少了。统兵的将帅虽有军队，但空有虎贲卫士的名号；经筵讲学停止，皇帝的车驾远走他方。皇孙被封了一代的爵位，帝王的事迹将被千年的史书所记载。夕阳下，在五云坊下的道路上，老儒骑马走过，再次徘徊不前。

注释

瑶台（yáo tái）

美玉砌成的楼台，泛指华丽的楼台，常用来形容仙境或宫室的华丽。

琼室（qióng shì）

亦指商纣王所造的玉室，后泛指奢华的宫室。

清虚（qīng xū）

清净虚无，这里指天空。

帅阃（shuài kǔn）

指宋代安抚使等统兵将帅的官署，这里代指统兵的将帅。

经筵（jīng yán）

古代帝王为讲经论史而特设的御前讲席。

銮舆（luán yú）

皇帝的车驾。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写瑶台琼室的昔日辉煌与如今佳气潜消形成鲜明对比，‘瑶台琼室’描绘出宫殿的华美壮丽，而‘佳气潜消’则暗示王朝的衰败，一盛一衰之间奠定全诗的基调。颔联中‘帅阃有兵空虎卫，经筵无讲逐銮舆’对仗工整，‘帅阃’与‘经筵’、‘有兵’与‘无讲’、‘空虎卫’与‘逐銮舆’两两相对，从军事和文化教育两个方面反映出王朝混乱、衰败的现状，昔日有兵护卫，如今空有其名；往日有经筵讲学，现在却已停止。颈联则从皇孙的封爵和帝王纪传的角度，进一步思考王朝的命运，‘侯封一代皇孙爵’写出皇孙封爵这一现象，而‘帝纪千年太史书’将王朝的兴衰放在历史的长河中去考量。尾联‘斜日五云坊下路，老儒骑马重踌躇’以景结情，‘斜日’这一景象烘托出一种衰败、落寞的氛围，老儒骑马踌躇的形象，既表现出个人的感怀，也暗示出对王朝命运的深深忧虑。在情感表达上，全诗充满了对王朝兴衰的感慨、忧虑之情。在意境营造上，营造出一种繁华已逝、暮气沉沉的意境。主题思想围绕着对故宫往昔辉煌不再的哀叹，以及对王朝命运的深刻反思。

速览

《壬子秋过故宫十九首 其十六》是明代诗人宋讷的作品，主题为兴衰感、宫室诗、借景抒情、历史反思。瑶台琼室倚清虚，佳气潜消谏疏疏。 帅阃有兵空虎卫，经筵无讲逐銮舆。 侯封一代皇孙爵，帝纪千年太史书。 斜日五云坊下路，…