归来即事再用前韵寄霍东崖元方 其二

译文

繁华的市井如今一片冷寂如同冷灰，战乱过后归来的人多半已变成老翁。一座塔上有鹳鸟在巢穴停留，两个水潭干涸无水只有沙鸿。兴致就像张翰思念吴地风俗，心情好似钟仪喜爱楚地之风。故乡的遗民谈论着华表的故事，人已改变而城郭依旧，古往今来都是如此。

注释

垤鹳（dié guàn）

垤，小土堆；鹳，一种水鸟。这里指鹳鸟在塔上像小土堆一样的巢穴停留。

沙鸿

指栖息在沙地的大雁，此处描绘出潭水干涸后大雁只能在沙地的景象。

张翰

西晋文学家，因思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍而弃官归乡，此处诗人以张翰自比，表达思乡之情。

钟仪

春秋时楚国的乐官，被郑国俘虏后仍弹奏楚国乐曲，表示不忘本国，诗人借此表达对故乡的热爱。

华表

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱，常被赋予见证世事变迁等意义。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘繁华市井’与‘冷灰中’形成鲜明对比，生动地描绘出经历战乱后城市的衰败景象，给人以强烈的视觉冲击。颔联通过描写‘有巢留垤鹳’‘无水着沙鸿’的景象，以景语写哀情，选取塔、潭等典型意象，进一步渲染了荒凉的氛围。颈联运用典故，以张翰思吴俗、钟仪乐楚风自比，委婉地表达出诗人对故乡的思念与眷恋之情，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，全诗弥漫着一种对战乱后破败景象的悲哀、对故乡的深切思念。在意境营造上，营造出一种荒凉、冷清、萧索的意境，使读者仿佛置身于那片衰败的景象之中。主题思想上，主要反映了战乱给社会带来的巨大破坏以及诗人对故乡的思念与对世事变迁的感慨。

速览

《归来即事再用前韵寄霍东崖元方 其二》是明代诗人宋讷的作品，主题为思乡、战乱、荒凉、用典。繁华市井冷灰中，去乱儿归半是翁。 一塔有巢留垤鹳，两潭无水着沙鸿。 兴如张翰思吴俗，心似钟仪乐楚风。 故国遗民说华表，…