同伍国开谭元定游西山杂咏二十首 其九

译文

从陵园向西走过瑞云深处的门，这里是世庙神宗乘车走过的路径。寺庙里香山独自称翠，轩上承接皇帝御笔亲题的‘来青’。

注释

扃（jiōng）

门户。在这里‘瑞云扃’指瑞云深处的门。

世庙

明世宗朱厚熜为其父兴献王朱祐杬所立之庙。这里代指明世宗。

神宗

明神宗朱翊钧，这里点明了此地与神宗的联系，强调历史渊源。

辇（niǎn）

古时用人拉或推的车，多指皇帝、皇后坐的车，这里表示帝王行经此处的方式。

赏析

从文学手法上看，首句通过地点的转换‘陵园西过’点明游览的路线，有很强的画面感和空间感。‘瑞云扃’用词较为华丽、古雅，营造出一种神秘且尊贵的氛围。颔句‘世庙神宗辇步经’运用了用典的手法，提及‘世庙神宗’，将游览之地与历史上的帝王联系起来，增添了此地的历史厚重感和文化底蕴。后两句描写了寺中的香山和轩上的御笔题字，‘称独翠’和‘写来青’用词精炼，一‘翠’一‘青’，不仅在色彩上相互映衬，而且从视觉角度给人以鲜明的印象，在描绘景物的同时也暗示了此地曾受到皇家的重视与喜爱，含蓄地表达出对这一地方的崇敬与赞美之情，整体意境上透着一种庄严、肃穆又不失秀丽的感觉，主题思想围绕着对西山景色的描写以及对其蕴含的历史文化价值的呈现。

速览

《同伍国开谭元定游西山杂咏二十首 其九》是明代诗人黎遂球的作品，主题为纪游、写景、用典、历史感。陵园西过瑞云扃，世庙神宗辇步经。 寺有香山称独翠，轩承御笔写来青。