灯船曲四首 其一

译文

嬉闹游春刚刚过了闰月的元宵节，端午节又添上了二十四桥的景致。就应当让龙舟和灯船，伴随着绕城的箫鼓之声护送着精美的船桨（船只）。

注释

闰元宵（rùn yuán xiāo）

闰月中的元宵节，元宵节本为正月十五，闰月时会出现两个正月，所以有闰元宵这种特殊情况。

廿四桥（niàn sì qiáo）

二十四桥，在江苏扬州，古代名胜。

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代船。

赏析

从文学手法上看，首句中‘嬉春’点明季节氛围，‘闰元宵’这种特殊的时间点设置，新奇独特，为诗歌增添了一种别样的时间维度。第二句的‘端午’与‘廿四桥’结合，把传统节日与著名景致联系起来，有画面感。‘便合’一词起连接作用，让龙舟和灯船两种元素自然地结合，同时以‘绕城箫鼓’从听觉角度渲染热闹的氛围，‘送兰桡’给人一种诗意且灵动的感觉，仿佛船只在热闹的鼓乐声中被护送前行。在情感表达上，透露出一种对节日游乐盛景的喜爱与期待之情。在意境营造方面，构建出了一幅充满节日喜庆氛围、热闹非凡，且富有水乡特色的画面。主题思想围绕着对节日游乐场景的描绘与期待，展现了当时的民俗风情。

速览

《灯船曲四首 其一》是明代诗人黎遂球的作品，主题为节日诗、写景、民俗、喜庆。嬉春才过闰元宵，端午还添廿四桥。 便合龙舟与灯子，绕城箫鼓送兰桡。