还至吴门送朱方黯就征北上二首 其二

译文

在苏州城的秋季返回，落叶稀疏，听说朝廷仍然推荐像司马相如那样的贤才。（友人）应当分得夜里月亮下如同铜盘承露般的恩泽，哪怕在金马门滞留也好著书立说。

注释

茂苑（mào yuàn）

古苑名，这里指代苏州城。

相如（xiāng rú）

司马相如，西汉辞赋家，这里代指有才华的人。

铜盘（tóng pán）

这里运用了汉武帝铜盘承露的典故，象征着朝廷的恩泽。

金门（jīn mén）

金马门，汉代宫门名，为学士待诏之处，这里指朝廷。

赏析

从文学手法上看，首句‘茂苑秋归落叶疏’描绘出一幅苏州城秋景图，以景起兴，通过描写落叶稀疏的秋景，营造出一种略带萧瑟的氛围，为后文抒情做铺垫。‘汉庭犹道荐相如’运用典故，将友人比作司马相如，暗示友人的才华如同司马相如一般出众，同时也表达出朝廷对贤才的重视。情感表达方面，既有对友人即将北上的送别之情，又有一种对友人才能得以施展的期许。在意境营造上，前两句营造出一种现实与历史交融的画面，将眼前的秋景与古代朝廷举荐贤才的情境相结合。主题思想上，通过送别友人，反映出当时社会对贤才的重视以及文人对仕途的向往与期待。

速览

《还至吴门送朱方黯就征北上二首 其二》是明代诗人黎遂球的作品，主题为送别诗、用典、秋景、期许。茂苑秋归落叶疏，汉庭犹道荐相如。 应分夜月铜盘露，留滞金门好著书。