和徐巨源汉宫春晓赋

译文

紫色的燕子与黄色的黄鹂飞满宫殿上头，宫苑边垂柳依依，早晨的微风轻柔。宫女们靠着栏杆刚刚梳洗完毕，攀折下的桃花落入皇宫的水沟流出。

注释

倚槛（yǐ kǎn）

靠着栏杆。‘倚’是依靠的意思，‘槛’指栏杆。

御沟（yù gōu）

流经宫苑的河道。‘御’在古代与皇家相关，‘沟’即水沟。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，简单几笔勾勒出一幅生动的汉宫春晓图。首句‘紫燕黄鹂满殿头’，通过描写紫燕和黄鹂两种具有代表性的鸟类，一下子就点明了季节是春天，而且给画面增添了生机与活力，以动衬静，写出宫殿的热闹氛围。‘苑边垂柳晓风柔’进一步描绘了环境，垂柳和晓风，细致地展现出早晨宫苑边的柔美景色。后两句则将焦点落在宫人身上，‘宫人倚槛才梳洗’描绘出宫女晨起的慵懒姿态，而‘攀落桃花出御沟’则有一种动态美，桃花飘落御沟的画面，不仅是自然景象的描写，似乎也暗示着宫女们如同这桃花一般，命运不由自主，有一种淡淡的哀怨之情。在意境营造上，整首诗营造出一种春日清晨、宫苑宁静又略带寂寥的氛围。主题思想方面，通过描写汉宫春晓的景象和宫女的活动，可能暗示着宫女深锁宫中的无聊与哀怨，也从侧面反映出宫廷生活的一个侧面。

速览

《和徐巨源汉宫春晓赋》是明代诗人黎遂球的作品，主题为写景、宫怨、白描、春景。紫燕黄鹂满殿头，苑边垂柳晓风柔。 宫人倚槛才梳洗，攀落桃花出御沟。