秋胡诗

译文

美好的日子天空清朗，新生的绿色美好地铺展。提着竹筐自己走向田间小路，媳妇出门而婆婆留在堂屋。女子姿态柔美很是自爱，艳丽的姿容非常出众。黑色的发髻美好，白色的衣袖独自徘徊。于是打动了行路之人，哪里知道这是自己原来的丈夫。端庄谨慎自我把持，回来见到秋胡。美丽的眼睛曾经顾盼，仰仗保持美好的身躯。在采桑的地方感到羞惭，男女之间怎么能不有所区别。怀揣金钱也算是贿赂，谁说不像沾湿（名誉受损）。不能保证不被君子怀疑，极度羞惭想要各奔东西。所以坚贞的妇女，以垢污的形象（自毁形象）害怕走向不同道路（失节）。

注释

空气（qì）淑

空气，这里指天空中的气象；淑，清朗、美好。

荣（róng）光敷

荣，这里指草木茂盛、美好的样子；光敷，铺展、散布。

揭（jiē）筐

提起竹筐。揭，提起。

娟娟（juān juān）

姿态柔美的样子。

鉠（yāng）

形容女子发髻美好。

鹄（hú）袂（mèi）

鹄，白色；袂，衣袖。

盻（xì）睐（lài）

顾盼。

濡（rú）

沾湿，这里可理解为名誉受损。

忸（niǔ）怩（ní）

羞惭的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的外貌和神态描写，如‘娟娟颇自怜，艳发姿有馀。玄鬟窈窕鉠，鹄袂徘徊孤’细致地刻画了女主人公的美貌与仪态。在情感表达方面，诗中通过女主人公的行为和心理活动，展现出她对贞洁的坚守以及被丈夫秋胡冒犯后的羞惭与愤怒，深刻地反映出古代女子对自身名节的重视。在意境营造上，诗中描绘的采桑场景、女子的形象等构建出一种传统田园又充满道德审视的氛围。主题思想围绕着女子的贞节观念展开，以秋胡戏妻这一故事为蓝本，批判了秋胡的轻薄行为，赞扬了女子的坚贞。整体诗风质朴，叙事中带有对人物的评判，展现了当时社会的道德观念和对女性的要求。

速览

《秋胡诗》是明代诗人黎遂球的作品，主题为叙事诗、贞节观、女性形象、外貌描写。良日空气淑，新绿光荣敷。 揭筐自寻陌，妇出堂留姑。 娟娟颇自怜，艳发姿有馀。 玄鬟窈窕鉠，鹄袂徘徊孤。 遂感行路人，宁…