偶柬邓伯乔先生

译文

石榴刚刚绽裂、荔枝也已残败，狂风暴雨让行路变得艰难。头戴葛巾滤酒的日子不知何时再有，只能再吃一顿麦粥作为长斋。蜜蜂酿蜜却不能解救贫寒之士的困苦，酒瓮中的蠛蠓怎能比得上迂腐儒生的酸腐。明天如果有得意的好时光，就在卓锡泉边品尝那如月的茶饼。

注释

葛巾（gé jīn）

用葛布制成的头巾，常为古人日常穿戴之物，这里‘葛巾漉酒’是一个典故，出自陶渊明之事，表示洒脱、不拘小节。

漉酒（lù jiǔ）

过滤酒。

醯鸡（xī jī）

酒瓮里的一种小飞虫，喻指渺小的东西。

卓锡泉（zhuó xī quán）

卓锡，即卓锡杖，僧人出行多持锡杖。卓锡泉是与僧人相关的泉，此处是一个地名，在诗中为品茶之地。

月团（yuè tuán）

茶饼的一种，因形似圆月得名。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘石榴初破荔枝残’点明时节，以‘恶雨恶风’这样的恶劣环境描写，既写实又烘托出一种压抑的氛围，为下文的情感抒发做铺垫。颔联运用典故，‘葛巾漉酒’的典故增添了一种隐逸和洒脱的氛围，然而‘去何日’又透露出无奈，‘麦粥长斋’则写出生活的清苦。颈联运用对比手法，‘酿蜜’本是甜蜜之事，却‘不疗寒士苦’，将蜜蜂酿蜜与寒士的困苦对比，‘醯鸡’与‘腐儒’对比，突出寒士和腐儒的悲哀。尾联则以一种憧憬的语气，‘明朝得意好光景’，想象在卓锡泉头品茶的惬意场景，在压抑无奈之后又有一丝希望。情感表达上，既有对自身贫寒清苦生活的无奈与哀怨，如‘行路难’‘去何日’等句体现，又有对寒士群体的同情和对自身腐儒身份的自嘲。在意境营造上，整体氛围略显压抑，恶劣的天气、困苦的生活画面感很强。主题思想围绕寒士的生活境遇、自身的无奈以及对未来的一丝期待展开。

速览

《偶柬邓伯乔先生》是明代诗人黎遂球的作品，主题为感时运、叹贫寒、用典故、对比法。石榴初破荔枝残，恶雨恶风行路难。 葛巾漉酒去何日，麦粥长斋又一餐。 酿蜜不疗寒士苦，醯鸡宁比腐儒酸。 明朝得意好光景，…