白团扇歌

译文

赠给郎君白色的团扇，上面绣着两朵芙蓉花。倘若喜爱芙蓉的娇艳，就不要徒然地在秋风起时将它抛弃。

注释

团扇

圆形有柄的扇子，古代多用于宫中，又称宫扇。是一种传统的工艺品。

芙蓉

荷花的别名。芙蓉花美丽娇艳，常被用于文学作品中象征美好的事物或美人。

徒

白白地，徒然地。表示没有意义或没有效果。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。以白团扇上绣着的芙蓉起兴，芙蓉娇艳美丽，就如同女子的美好容颜，而白团扇是女子赠给郎君之物，暗示着女子对郎君的情感。诗中的白团扇和芙蓉都有着象征意义，白团扇象征着女子自身，芙蓉则象征着女子的美好。在情感表达方面，女子委婉地表达出自己的担忧，害怕郎君因为时光的流逝（秋风象征着时光的变迁）而抛弃自己，这种担忧之情中透露出女子对郎君的深情以及对未来的不安。在意境营造上，画面简洁，白团扇与芙蓉构建出一种清新、柔美的画面，然而秋风的提及又增添了一抹淡淡的忧伤和不安。主题思想上，反映了女子在爱情中的患得患失，担心容颜老去被抛弃的复杂心理。

速览

《白团扇歌》是明代诗人黎遂球的作品，主题为爱情诗、比兴、委婉、抒情。赠郎白团扇，绣出双芙蓉。 倘爱芙蓉娇，无徒弃秋风。