春园十首 其一

译文

黄莺幼雏学着鸣叫却还不能成歌，斑鸠频繁呼叫又能怎样呢。储存了三百斛混浊的薄酒，出游时无奈雨云太多。

注释

鸠妇（jiū fù）

指雌鸠。鸠性拙，不善营巢，天将雨即逐其雌，天晴则呼之。古人以此比喻天候变化。

浊漻（zhuó liáo）

这里指混浊的薄酒。漻，本指清澈的样子，这里反用其义。

赏析

从文学手法上看，首句‘莺儿学语不成歌’运用拟人的手法，生动地描绘出莺儿幼雏学语未精的状态，‘鸠妇频呼更若何’同样是拟人，赋予鸠以‘妇’的形象且表现出其频繁呼叫的情景，增强画面感。在情感表达方面，透露出一种无奈与淡淡的烦闷情绪。意境上，前两句通过对莺儿和鸠的描写，营造出一种活泼却又有些嘈杂的春景氛围，后两句‘储得浊漻三百斛，冶游争奈雨云多’则将氛围一转，由前面的春景转到因为雨云多而不能冶游的郁闷，形成一种先扬后抑的效果。主题思想上，可能表达了诗人对春日天气不佳影响出游的不满，同时也流露出对生活中一些无奈状况的感触。

速览

《春园十首 其一》是明代诗人黎遂球的作品，主题为春日诗、拟人、无奈、写景。莺儿学语不成歌，鸠妇频呼更若何。 储得浊漻三百斛，冶游争奈雨云多。