客宝安将归五羊留别李定夫二首 其一

译文

用笔墨交流、举杯相呼的兴致一天比一天浓厚，即将要走的时候反而有千言万语。才过了短短几寸灯花燃尽的夜晚，鸡叫声告知船要开了，寺庙的钟声也敲响了。

注释

笔语

以笔交谈，指书面交流。

杯呼

举杯呼喊，形容饮酒时的热闹场景。

灯花

灯芯燃烧时结成的花状物。古时以灯花爆燃为有喜事的征兆，这里用来表示时间的流逝。

赏析

从文学手法上看，首句‘笔语杯呼兴日浓’直接描写相聚时的欢快场景，通过‘笔语’‘杯呼’这样具体的行为动作，生动地勾勒出与友人相聚的热闹氛围。‘兴日浓’则进一步强调这种欢快情绪的逐渐升温。情感表达方面，前两句表达出与友人分别时的不舍之情，越是在相聚时欢乐，临到分别就越是有许多话想说，这种对比更突出不舍。在意境营造上，后两句‘才消几寸灯花夜，鸡报船开寺报钟’通过描写灯花燃尽的夜晚这一短暂的时间，以及鸡叫、寺钟这些清晨特有的声音来暗示离别的时刻到来，营造出一种即将分别的清冷、惆怅的意境。主题思想上，主要是关于离别之情，展现了与友人分别时复杂的情感状态，既有相聚时的欢乐回忆，又有分别时刻的不舍与怅惘。

速览

《客宝安将归五羊留别李定夫二首 其一》是明代诗人黎遂球的作品，主题为离别、友情、叙事、惆怅。笔语杯呼兴日浓，临行翻有话千重。 才消几寸灯花夜，鸡报船开寺报钟。