东皋修禊诗
黄鸟既鸣，曲池既波。
载阴载阳，以景春和。
春亦我春，有酒旨多。
我友既集，即集逶迤。
芳树被席，迁坐凭阿。
何以称体，溪谷婆娑。
何以称心，嘉言咏歌。
既赏清音，亦就舞娥。
蹲尊翼斝，交乐且酡。
属我不述，来者知何。
载阴载阳，以景春和。
春亦我春，有酒旨多。
我友既集，即集逶迤。
芳树被席，迁坐凭阿。
何以称体，溪谷婆娑。
何以称心，嘉言咏歌。
既赏清音，亦就舞娥。
蹲尊翼斝，交乐且酡。
属我不述，来者知何。
译文
黄鸟已经啼鸣，弯曲的池塘也泛起了水波。天气时阴时晴，春天的景色多么和谐。春天也是我的春天，有很多美味的酒。我的朋友们已经聚集，沿着曲折的路径前来。芳香的树木遮蔽着坐席，移坐依靠在山阿之处。拿什么来契合身体的感受呢？是那溪谷的摇曳多姿。拿什么来满足内心呢？是那美好的话语和咏唱的诗歌。既已欣赏了清脆的乐音，又靠近那起舞的女子。围绕着酒樽和酒杯，一起欢乐而且脸带醉意。要是我不把这些记述下来，后来的人怎么能知道呢？
注释
- 修禊（xiū xì）
- 古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。
- 旨（zhǐ）
- 味美，这里指美酒味道甘美。
- 逶迤（wēi yí）
- 形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子，这里指友人沿着曲折的路径前来。
- 被（pī）
- 通‘披’，覆盖，这里指芳树覆盖着坐席。
- 蹲尊（dūn zūn）
- 酒器，这里指代饮酒。
- 翼斝（yì jiǎ）
- 翼，辅助；斝，古代青铜制的酒器，有三足。这里表示围绕着酒器饮酒作乐。
- 酡（tuó）
- 饮酒后脸色变红，形容微醉的样子。
赏析
从文学手法上看，此诗开篇以‘黄鸟既鸣，曲池既波’这样的描写起兴，先勾勒出春天富有生机的景象，为下文的欢乐聚会奠定了基调。在情感表达方面，诗中充满了对春日美景的喜爱之情以及与友人相聚的欢乐之情。例如‘春亦我春，有酒旨多。我友既集，即集逶迤’直接表达出春天是属于自己的，有美酒且友人相聚的喜悦。在意境营造上，通过描写黄鸟、曲池、芳树、溪谷等春日景色，营造出一种清新、欢快、和谐的意境。主题思想围绕春日修禊之事展开，展现出当时文人集会时饮酒、赏乐、观舞、赋诗等风雅的生活场景。
速览
《东皋修禊诗》是明代诗人黎遂球的作品，主题为春日、写景、聚会、欢乐。黄鸟既鸣，曲池既波。 载阴载阳，以景春和。 春亦我春，有酒旨多。 我友既集，即集逶迤。 芳树被席，迁坐凭阿。 何以称体…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品