访朱叔子山中

译文

恰好可以像逃避秦朝乱世一样来到此处，因而能够和如同晋人般高雅的人交谈。微风在飘着香气的小径间吹拂，杂乱的石头点缀着云雾缭绕的山门。每一棵树都像是充满诗意的景象，每一座山又有谁的足迹呢。怀疑是跟着那白猿仙叟，观看宝剑时心动神存。

注释

香径（xiāng jìng）

飘着香气的小路。‘香’点明了小路上可能有花香等美好的气味，‘径’即小路。

云门（yún mén）

云雾缭绕的山门。‘云’描绘出环境的空灵，‘门’这里可理解为山门或者进入山中某个境地的入口。

屐痕（jī hén）

木屐的痕迹，这里代指人的足迹。‘屐’是古人穿的一种木鞋，‘痕’即痕迹。

白猿叟（bái yuán sǒu）

可能是神话传说中的白猿仙人之类的形象，这里增添了神秘的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘逃秦’和‘晤晋言’，借古喻今，把来到山中比作逃离乱世而与高雅之人相谈，增添了一种超脱尘世之感。颔联‘微风互香径，乱石点云门’采用了动静结合的手法，‘微风’‘乱石’为静景，‘互’和‘点’字又化静为动，生动地描绘出山中景色的美妙。颈联‘树树群诗况，山山谁屐痕’，将树与诗况相联系，以山与屐痕相对，营造出一种空灵而富有诗意的意境，同时也引发了对往昔人物行迹的遐想。尾联通过‘白猿叟’和‘看剑’的想象，进一步深化了这种神秘、超凡的氛围。情感表达上，透露出对山中清幽、高雅境界的向往与喜爱，以及一种超脱于世俗之外的宁静淡泊之情。主题思想上，主要是描绘山中的清幽景象，表达对这种宁静、充满诗意的山居生活的向往与追求。

速览

《访朱叔子山中》是明代诗人黎遂球的作品，主题为写景、用典、清幽、淡泊。恰可逃秦至，因之晤晋言。 微风互香径，乱石点云门。 树树群诗况，山山谁屐痕。 疑从白猿叟，看剑动过存。