望三山

译文

好像有个人逆着江岸而上啊，被长长的江流阻隔内心悲痛酸楚。行船换了三次啊历经十四天，春天缓缓过去冬天已经完结。为什么狂风怒号啊，既向北吹又向东旋转。为什么飘动飞翔啊明亮（的太阳），被若木遮蔽啊缓缓移动。只留下余晖啊与水波相接，水波起伏啊形成傍晚的波澜。正水流湍急啊冲击水边，忽然变得低湿啊潮水涌动。一同像水势浩大那样流淌不停啊，吞吐很久才稍微安定。船夫呼喊啊船桨划动出发，舒展我的愁绪啊使心情放宽。凭借一叶扁舟啊任意而行，远远地看那三座山啊映入眼帘。云朵曲折啊都在山峦间，露水湿润啊凝聚成珠。那三颗五颗星星闪烁啊，在我初升的月光下行走。惊飞的雁群啊还未停歇，看到牛喘息啊气息粗重。曾经相互追随啊相聚很少，刚刚一相见啊就将要消逝。开始作为帝都啊增添光彩，像打开天镜啊没有隐匿。浩渺广大啊如同白练，层层美玉般的山啊相互簇拥。照亮东南方啊祥瑞之气出现，山影远近啊有人烟聚集。明白众多河流像诸侯朝见天子般志向一致啊，看到众多山峰如同臣下拜伏宫阙啊情况多样。本来江山因为有道而郁郁葱葱啊，确实是龙虎出没的地方啊盘踞盘曲。难道波浪之臣（指自己）奔跑前来啊敢落后吗，只是在下方做辅助之事啊实在困难。

注释

溯（sù）江干

溯，逆着水流的方向走；江干，江岸

殚（dān）

尽，完结

终风

狂风。出自《诗经·邶风·终风》：‘终风且暴’

号（háo）怒

呼啸发怒，形容风大

杲杲（gǎo gǎo）

明亮的样子

蹀躞（dié xiè）

小步走路的样子，这里形容水波起伏

浟涣（yóu huàn）

水流的样子，这里指水流湍急

沮洳（jù rù）

低湿的地方

濊（huì）汤

水势浩大的样子

蹇产（jiǎn chǎn）

曲折的样子

厌浥（yè yì）

湿润的样子

漙（tuán）

形容露水多而圆润

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写，如对自然景象狂风、水波、余晖、星星、三山等细致描绘，使得画面感很强。在句式上较为灵活，长短句交错，增强了诗歌的节奏感。情感表达方面，诗人开篇表达了旅途受阻的心酸愁苦，随着看到三山景色，情绪逐渐舒缓，又在结尾处流露出一种对自身地位的感慨和对三山所代表的那种宏大、庄严事物的崇敬之情。在意境营造上，通过对江上行程中的风涛汹涌以及三山的雄伟壮观等景象的描写，营造出一种既壮阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着旅途所见所感展开，既有对自然景观的描绘，又有从景观中生发出的个人情绪与对社会、地位等的思考。

速览

《望三山》是明代诗人郭之奇的作品，主题为写景、抒情、旅途、壮阔。若有人兮溯江干，阻长流兮心恻酸。 舟三易兮旬四，春冉冉兮冬殚。 何终风兮号怒，既北击兮东抟。 曷飘飞兮杲杲，蔽若木兮跚…