邯郸才人嫁为厮养卒妇二首 其一

译文

邯郸的宫殿小小的，崇台的柳树年年逢春。常常担忧恩宠变得稀少，还不如民间的妇女。谁能想到离开玉石台阶（皇宫）后，美丽的容颜在镜中变得丑陋。跳舞的衣服叠放在空荡的厢房里，早晚只能从事清扫之事。半夜起来深深叹息，手捧胸口更增添羞愧。

注释

厮养卒（sī yǎng zú）

旧指干粗杂活的奴隶。

崇台（chóng tái）

高台。

愧忸（kuì niǔ）

惭愧。

箕帚（jī zhǒu）

簸箕和扫帚，这里指清扫之事。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘邯郸宫与民间生活的对比，营造出一种从繁华到落寞的落差感。开头以‘小小邯郸宫，春春崇台柳’勾勒出宫廷的景象，春柳年年逢春暗示着宫廷生活看似永恒的表象。从写作手法来看，运用了对比，如宫廷女子与民间妇女的对比，在宫中时恩宠下的生活与离开宫廷后的生活对比，像‘舞衣叠空厢，日夕从箕帚’，曾经的舞衣闲置，如今只能做洒扫之事。在情感表达方面，深刻地表达出宫廷女子失宠后的哀怨、失落与自怜，如‘中夜起长吁，捧心增愧忸’，半夜长叹和捧心时的羞愧，生动地刻画了女子内心的痛苦。主题思想围绕着宫廷女子命运的转变，展现了宫廷生活的残酷性和女子在其中的身不由己。

速览

《邯郸才人嫁为厮养卒妇二首 其一》是明代诗人郭之奇的作品，主题为宫廷诗、哀怨、对比、失宠。小小邯郸宫，春春崇台柳。 常忧恩宠疏，不如民间妇。 谁知辞玉阶，朱颜镜中丑。 舞衣叠空厢，日夕从箕帚。 中夜起长吁，捧…