春闺八首 其七

译文

早晨来了三青鸟，是来传达远方的相思之情。打开窗户上的碧纱，东风带着怨恨吹拂。丈夫远在繁华的尘世路上，还说着对天涯漂泊的怅惘。可怜在深闺之中，整日守着春天的衣饰。

注释

三青鸟（sān qīng niǎo）

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，常被用作传递消息的象征。

缄（jiān）

本义为捆箱箧的绳索，这里可理解为关闭、封闭的意思。

碧纱牖（bì shā yǒu）

碧纱做的窗户。牖，窗户。

良人（liáng rén）

古时女子对丈夫的称呼。

春缡（chūn lí）

春天的衣饰，这里指女子独守空闺，只能与衣物为伴的状态。

赏析

这首诗营造出一种哀怨、孤寂的意境。在写作手法上，首联以‘三青鸟’起兴，三青鸟在神话传说中是为西王母传递消息的神鸟，这里用以引出远方的相思之情，为全诗奠定了情感基调。颔联通过‘开缄碧纱牖’这一动作描写和‘东风拂恨吹’的拟人手法，将无形的‘恨’具象化，仿佛东风也能感知闺中女子的怨恨并将其吹动。颈联‘良人红尘陌，犹言怅天涯’写出丈夫远在天涯的漂泊之感，而闺中的女子更是深陷思念与孤寂之中，二者形成呼应。尾联‘可怜深闺里，长日守春缡’直抒胸臆，‘可怜’二字表达出对深闺女子的深切同情，‘长日守春缡’描绘出女子在深闺中无所事事，只能守着衣物，度日如年的生活状态，深刻地表达出女子对丈夫的思念以及自己的孤寂哀怨之情。主题思想围绕着深闺女子对远方丈夫的思念之情展开，体现出古代女子在婚姻中的等待与无奈。

速览

《春闺八首 其七》是明代诗人郭之奇的作品，主题为闺怨诗、思妇情、借景抒情、起兴手法。朝来三青鸟，为报远相思。 开缄碧纱牖，东风拂恨吹。 良人红尘陌，犹言怅天涯。 可怜深闺里，长日守春缡。