偕王芳洲朱章华二年友同集冒宗起处余以不胜酒力先回

译文

朋友之情欣喜于远方相聚，饮酒的意兴随着秋意而增添。宾主之间谈论的锋芒不相上下，贤能的朋友来自东南各地。秋风（金风）吹动着绿色的酒，倾倒的酒杯压着晶莹的盐粒。我像盖宽饶（次公）一样难以多饮，童子要是看到羊无角（童羖）就容易产生嫌恶。恐怕给监酒的史官带来耻辱，损害德行的事常常要自我反省（砭）。

注释

绿蚁（lǜ yǐ）

新酿的酒还未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为绿蚁，这里代指酒。

颓玉（tuí yù）

形容醉后的体态，如玉山倾颓，这里指倾倒的酒杯。

晶盐（jīng yán）

晶莹的盐粒，是当时饮酒时的一种搭配物。

次公（cì gōng）

指盖宽饶，字次公，为人刚正，但不喜欢饮酒，这里诗人以次公自比难以多饮。

童羖（tóng gǔ）

无角的公羊，这里用的是典故，表达一种可能产生的嫌恶。

监史（jiān shǐ）

古代宴饮时监酒的史官，这里表示怕自己饮酒的行为给监酒的人带来耻辱。

伐德（fá dé）

损害德行，这里表示要警惕自己的行为以免损害德行。

砭（biān）

古代治病刺穴的石针，这里是反省、规诫的意思。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明朋友相聚的喜悦以及秋意与酒兴的关联，简单而直接地切入主题。颔联中‘宾主敌’运用了对比的手法，表现出宾主之间在谈锋上的旗鼓相当，‘胜友东南兼’写出了朋友来自各地且都是贤能之人，拓宽了诗的空间感。颈联‘金风’点明季节，‘绿蚁’是酒的代称，通过‘吹’和‘压’两个动词生动地描绘出饮酒的场景，视觉描写细致。尾联运用典故，以‘次公’自比难以多饮，又以‘童羖’表示可能产生的嫌恶，最后表达怕有损德行而需要自我反省的意思，深化了主题。在情感表达上，整首诗既有朋友相聚的欢乐，又透露出对自身行为符合德行的谨慎态度。在意境营造上，前几联营造出秋高气爽、朋友欢聚畅饮高谈的欢快氛围，后两联又增添了一丝自我约束的严肃感。主题思想围绕朋友相聚饮酒展开，既表达了友情之乐，也体现了对自身品德修养的重视。

速览

《偕王芳洲朱章华二年友同集冒宗起处余以不胜酒力先回》是明代诗人郭之奇的作品，主题为友情诗、饮酒诗、用典、写实。朋情欣远聚，酒意向秋添。 谈锋宾主敌，胜友东南兼。 金风吹绿蚁，颓玉压晶盐。 次公难多酌，童羖易生嫌。 恐贻监史耻，伐…