庚午冬虏儆烽传溯流金陵约同假曹方姚陈诸子北上俱以散馆尚遥深居念独行不可于辛未春遵洄而南而家扁舟不能自聊作纪怀诗十首 其四 孤松

译文

我在隆冬时节出行，挺立着一棵孤松。如今归来已是暮春，众多花卉竞相展现美丽的姿容。令人断肠的桃李花啊，到处遇到都让人伤心。缤纷艳丽难道不娇艳吗？（但）早早地就凋零了。南风催开了荷花，秋天的水面将有芙蓉（盛开）。时节和景物纷纷相逼迫，在忙碌中究竟哪里是尽头。悠长地发出长叹，满怀的情感向谁倾诉呢。始终羡慕那最后凋零的品质，（孤松）弯曲着身姿从寒冷的山峰中伸展出来。

注释

徂（cú）

往，到。如《诗经·小雅·小明》‘我征徂西，至于艽野。’

晼（wǎn）晚

太阳将下山的样子，这里指暮春。

缤菲

形容花草茂盛美丽。

凯风

和风，一说南风，这里指温暖的风。

菡萏（hàn dàn）

荷花的别称。

偃蜷（yǎn quán）

弯曲、卷曲的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。将孤松与百花对比，隆冬时节孤松挺立，而暮春时百花虽盛却早凋零，突出孤松的坚贞。诗中描写了不同季节的景物，如隆冬的孤松、暮春的桃李、夏日的菡萏、秋天的芙蓉，按照时间顺序依次铺陈，层次分明。在情感表达上，诗人通过对百花凋零的‘断肠’‘伤心’，传达出一种对美好易逝的感伤。而对孤松‘终羡’的情感，则表现出对孤松坚贞品质的向往与赞美。在意境营造方面，诗中描绘了丰富的自然景象，从冬到秋，营造出一种时光流转、万物变幻的意境。主题思想上，借孤松与百花的不同境遇，表达了对坚贞品质的崇尚，同时也流露出对时光易逝、人事无常的感叹。

速览

《庚午冬虏儆烽传溯流金陵约同假曹方姚陈诸子北上俱以散馆尚遥深居念独行不可于辛未春遵洄而南而家扁舟不能自聊作纪怀诗十首 其四 孤松》是明代诗人郭之奇的作品，主题为托物言志、感时伤事、对比、写景。我徂及隆冬，挺矗一孤松。 今归春晼晚，百卉竞芳容。 断肠桃李花，处处伤心逢。 缤菲宁不艳，零落早相从。 凯风催菡萏，秋…