枕上过彭泽起视则惊涛过颡舟与江下上矣

译文

在枕上经过彭泽（之地），起来一看就惊觉涛浪高过额头，船和江水上下起伏。

江水知道我即将离去，寄托情思为我送行。

风知道船想要快速前行，呼气为船助力。

如果不是风搏击江水，谁能和江水较力。

如果不是船驾驭风，怎能到达船所能胜任之处。

江风不肯降服，船因此勇敢承受。

船中有四处浮游的行客，像一片树叶般肆意在波涛中奔突。

云天与碧空相合，高高的浪涛想要向上攀升。

众多山峰纷纷如同跌倒，（浪涛）像银色的房屋层层遮蔽。

（浪涛的）气势要把小姑山吞没，马当山也不敢应对。

（浪涛中）隐隐约约有长鲸舞动，呼吸之间仿佛百川奔腾。

船夫都很仓促慌张，奴仆也颠沛流离。

（这种情景）正适合谢安那样的雅量，啸歌而情绪不改。

仍然像苏轼那样写字，放下笔就没有别的能耐了。

情思处在安危之外，波涛汹涌内心却很澄澈。

万里的大丈夫般的浪涛，（我）凭借一支船桨驾驭这大河。

上天给我展示的，是汹涌的水流更增加（我的豪情）。

眷恋那扶摇直上的鹏鸟之翅，正在九万里高空翻腾。

怎能甘心耳目见识浅陋，比不上鲲和鹏呢。

离去离去南海已近，渤海等待我去尽兴。

追随超越那临峤之作，四位友人不要自夸。

注释

颡（sǎng）

额头

輘（líng）

车轮碾压，这里表示较力

造次

仓促、匆忙

奚奴

奴仆

矜（jīn）

自夸

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔，诗人描绘出一幅惊涛骇浪、江风呼啸、舟行其间的惊险画面，如“千山纷如蹶，银屋蔽叠层。势吞小姑入，马当不敢应。隐跃长鲸舞，呼吸百川腾”几句，将江涛的汹涌、山峰在涛浪中的渺小、浪涛的巨大威力表现得淋漓尽致，营造出一种宏阔而又惊险的意境。

写作手法多样，一是拟人手法的运用，如“江知我欲去，寄情为我征。风知舟欲速，噫气为舟凭”，把江和风当作有情感、有意识的事物，赋予它们人的情感与行为，使诗句富有生气；二是夸张手法，“势吞小姑入，马当不敢应”极大地夸张了江涛的气势。

在情感表达上，诗人表达出一种豪迈豁达的情怀。尽管舟行江上十分惊险，“舟人俱造次，奚奴颠沛仍”，但诗人却有着超越险境的淡定，“情居夷险外，波沸心自澄”，并且有着像大丈夫般驾驭万里浪涛的壮志豪情，渴望像鲲鹏一样扶摇直上九万里，还表现出不甘人后的进取精神。主题思想上，诗人通过描写江上的惊险旅程，表达自己豪迈的情怀、豁达的心境以及对伟大志向的追求。

速览

《枕上过彭泽起视则惊涛过颡舟与江下上矣》是明代诗人郭之奇的作品，主题为豪放、写江、抒怀、拟人。江知我欲去，寄情为我征。 风知舟欲速，噫气为舟凭。 不以风搏江，谁与江力輘。 不以舟御风，安极舟任胜。 江风不肯降，舟…