溯流夏月日值江风皆北舟滞有述

译文

夏天逆水行舟的时候，正值江风都是向北吹，船被阻滞，于是有所叙述。

驶来的船帆如同千片树叶竞相争渡，奔腾的波涛放纵地翻涌。

小船争着系在同一缆绳上，堆积在岸边只能来回打转。

仔细观察水流回旋的道理，船行快慢不该是这样的。

有人说这是因为水的特性，不如借助风的力量。

从来那些观望的人，谁能缺少机缘呢。

对于我确实独自前往，又该如何渡过这利于行舟的江河。

看我自己也在心中反省，多年来熟悉烟波。

像大鹏海运时能高飞九万里，考察时机不分先后。

哪里知道在解愠的日子里，却遇上凉爽的天气。

玄冥掌管着夏季的月份，南风于是不能独占。

徒然叹息滞留的旅客，偶然遇到时令变迁。

一生有很多急速失去的东西，只在此处也被拖延。

事物的命数如果是这样，怎敢不更加坚贞。

注释

繇来（yóu lái）

自始，由来。

解愠（jiě yùn）

消除怨怒。出自《孔子家语·辩乐解》：‘昔者舜弹五弦之琴，造《南风》之诗，其诗曰：‘南风之薰兮，可以解吾民之愠兮。南风之时兮，可以阜吾民之财兮。’

玄冥（xuán míng）

神名，北方之神，在诗中掌管夏月，体现出一种自然秩序的错乱。

邅延（zhān yán）

拖延，迟延。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅江上行舟受阻的画面，通过对来帆、奔涛、扁舟等景象的描写，营造出一种在自然力量面前行船艰难的氛围。从写作手法来看，先实写行舟时的所见所闻，如‘来帆竞千叶，奔涛纵反翩’等句，生动地展现了江上的繁忙与波涛的汹涌。然后通过对行舟受阻的思考，如探讨船速与水性、风权的关系，从写景转入哲理的思索。情感表达方面，诗人表达了对行舟受阻的无奈，如‘漫叹淹留客，偶逢时令迁’，同时又有一种自我反省与励志的情感，从‘顾余亦中省’到‘物数苟如斯，敢不益贞坚’可以看出诗人从行舟之事中悟到了人生哲理，面对命运中的阻滞不应放弃，而要更加坚贞。主题思想围绕着行舟遇阻展开，阐述了自然现象、机缘与人生哲理之间的关系，富有深意。

速览

《溯流夏月日值江风皆北舟滞有述》是明代诗人郭之奇的作品，主题为行舟受阻、哲理思考、借景抒情、羁旅愁思。来帆竞千叶，奔涛纵反翩。 扁舟争一缆，积岸令周旋。 细察流洄理，迟速未宜然。 或曰因水性，不如假风权。 繇来观望者，谁…