喜伯兄至都

译文

羁旅的愁思在午睡时积聚，梦中的话语带着叹息。忽然被僮仆的话语惊起，说是长兄的车子到了。披上衣服来到庭院门口，迎面扑来风沙。已经听到平安的消息，慢慢询问路途的远近。摆上酒杯兄长露出喜悦的神色，在有残花的地方安置床榻。残花引来飞舞的鸟儿，叽叽喳喳像是回应着兄弟情谊。万物之情乐于兄弟同气连枝，和谐愉悦好像互相增添。忘记疲倦一直吃到傍晚的饭食，小小的居室共同作为家。虽然不是在故乡相聚，但暂时在此慰藉天涯漂泊的愁思。

注释

羁心（jī xīn）

羁旅的愁思。羁，停留，使停留，这里表示羁旅，即长久寄居他乡。

咨嗟（zī jiē）

叹息。

遐（xiá）

远。

棣华（dì huá）

《诗经·小雅·常棣》中用‘常棣之华’来比喻兄弟之情，这里代指兄弟情谊。

同气（tóng qì）

有血统关系的亲属，这里指兄弟。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景抒情相结合。开篇通过描写午睡时的梦境来渲染羁旅的愁思，奠定了全诗的情感基调。中间部分细致地叙述了兄长到来后的一系列场景，如‘披衣及庭户，迎面拂风沙’，生动地刻画了当时急切见到兄长的情景。在写景方面，‘馀花来舞鸟，交交答棣华’，以残花、舞鸟来烘托兄弟相聚的欢乐氛围，同时运用了拟人的手法，赋予鸟儿以人的情感，仿佛鸟儿也在回应兄弟之情。情感表达上，全诗洋溢着对兄长到来的惊喜与兄弟相聚的欢乐，从最初的‘羁心积午睡’的羁旅愁闷到后面‘物情欢同气，和悦似相加’的欢乐，对比鲜明。意境上，营造出一种温馨、和谐的兄弟相聚画面，虽在他乡，却因兄弟相伴而有了家的感觉。主题思想围绕兄弟相聚展开，表达了兄弟间深厚的情谊以及这种情谊对羁旅之人的慰藉。

速览

《喜伯兄至都》是明代诗人郭之奇的作品，主题为兄弟情、羁旅思、叙事诗、温馨感。羁心积午睡，梦言有咨嗟。 忽惊童仆语，乃谓长兄车。 披衣及庭户，迎面拂风沙。 巳闻平安悉，徐讯川陆遐。 陈杯发远颜，安…