三归台

译文

傍晚乘车经过三归台，横山如同衣带，云朵如同栽种（在天上）。曲折的丘陵上荒苔交错，寂静中碑文模糊不清。站在高岗上远望，傍晚的云气飘来，悠然地凭吊古迹，心中有所触动而徘徊。当年的宏伟功绩是谁开创的呢？如今村落里麦子生长得很茂盛。小小的齐地以富强被推崇，古今为何都说理财困难呢。说起（管仲）便追溯到他是天下奇才，这位大夫已经逝去不会再回来。还记得堂阜曾经是（他命运转变的）媒介，得到君主信任施政是多么的宏大。与他并肩（辅佐公子纠）的召忽也很可悲，了解我的鲍叔牙在哪里呢。

注释

峛崺（lǐ yǐ）

曲折连绵的样子。

阒寂（qù jì）

寂静，没有声音。

不厘（bù lí）

不清楚，模糊。厘，清楚。

氲（yūn）

同‘煴’，云气。

麰麳（móu lái）

麦子的统称。

曷（hé）

何，为什么。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇通过描写傍晚经过三归台所见的景色，如‘横山如带云如栽’，运用比喻手法生动地勾勒出横山和云的形态，为全诗奠定了一种苍茫的基调。在情感表达方面，诗人在吊古的过程中，充满了对古人的缅怀之情，既有对管仲这样的奇才逝去的叹惋，如‘大夫已逝不复回’，又有对召忽命运的悲哀之感，同时还透露出一种知音难觅的孤独，像‘知我鲍叔安在哉’。在意境营造上，诗中的荒苔、隐碑、夕氲等景象，共同营造出一种荒寂、幽远的氛围，使读者仿佛置身于那古老的三归台畔。主题思想围绕着对历史人物和事迹的凭吊展开，既有对齐地往昔富强的回顾，也有对古人功绩和命运的思考，体现了历史的沧桑感和对古人的敬仰之情。

速览

《三归台》是明代诗人郭之奇的作品，主题为吊古、怀人、写景、叹惋。驱车晚过三归台，横山如带云如栽。 峛崺陵曲杂荒苔，阒寂碑文隐不厘。 高岗望望夕氲来，吊古悠然动徘徊。 当年图烈伊谁开，…