十二日泫雨未息风偏舟迟

译文

十二日细雨不停，风大使得船行迟缓。早晨披衣眺望，秋天已经到了极致，田野和河流都显得黯淡萧瑟。扶桑那疲惫的太阳不再升起，如炮车般的乌云布满天空使得天空黑暗。轻轻的雨溅起波纹，细雨穿过帘子不肯停歇。山谷间烟雾弥漫平原，近处的山若隐若现远处的山隐匿不见。不知从哪来的南风又再次猛烈吹起，汹涌的风浪好像要把系船的绳索挣断。脆弱的缆绳斜斜地牵拉着又能怎样呢，忧愁地看着阴暗的天色太阳西斜。我回来走到这里已经不计较时间，默默地数着有多少次遇到这样的狂风。难道是鬼神懂得戏弄人，所以引得长久在外的行客内心窘迫。

注释

泫雨（xuàn yǔ）

水滴落的样子，这里指细雨。

黯塞（àn sāi）

黯淡、阻塞，这里形容景色的黯淡无光和给人压抑的感觉。

扶桑（fú sāng）

传说中太阳升起的地方，这里代指太阳。

霡霂（mài mù）

小雨。

阴曀（yīn yì）

阴暗。

终风（zhōng fēng）

大风、暴风。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的描写手法。如'扶桑倦旭罢朝升，炮车飞布穷天黑'，将太阳拟人化，说它'倦'，同时运用比喻，把乌云比作'炮车飞布'，形象地写出了天色的阴沉黑暗。'岩谷锁烟弥平原，近山若隐远山匿'通过对山谷和平原烟雾弥漫、远近山的隐匿的描写，营造出一种压抑、朦胧的意境。情感表达上，诗中充满了忧愁、无奈之感。从'愁看阴曀日西昃'能直接看出诗人的愁绪，而这种愁绪是因为风雨阻碍行程以及长期羁旅在外而产生的。主题思想方面，表达了诗人在旅途中因恶劣天气阻碍行程而产生的烦闷、对羁旅生活的无奈以及对自然力量的感慨。整体意境上是比较压抑、萧瑟、朦胧的。

速览

《十二日泫雨未息风偏舟迟》是明代诗人郭之奇的作品，主题为羁旅愁思、写景、压抑、拟人。披衣晨眺秋已极，野意川心俱黯塞。 扶桑倦旭罢朝升，炮车飞布穷天黑。 泫然微雨溅波纹，霡霂穿帘不肯息。 岩谷锁烟弥平原，…