辛未春溯洄彭蠡晓望漫怀

译文

在辛未年的春天，逆水行舟于彭蠡湖（鄱阳湖），清晨眺望而生出无尽的思绪。

靠着枕头渡过匡庐（庐山），夜晚湖山的容貌舒展。

湖水明净、霞光清澈，清晨眺望，闪耀的紫芝（灵芝，此处或许为虚指美好的事物）下鱼儿悠然游动。

桃花盛开的三月，江水变暖的时候，杨柳风中刚过五更天。

有一位美人独自走来，折柳攀花情思半含。

在水边小步徘徊倚着新妆，隔着一水之遥不过几步。

几步的距离终究难以亲近，内心微妙的情感无法诉说。

没有缘分能够邂逅，虽有意却如同束薪（一捆柴草，此处指难以结合）。

男子因失望而销魂，女子紧皱着素雅的眉头。

通往天台的路已经阻隔（用刘晨、阮肇入天台遇仙女后难再寻路的典故），去往武陵（桃花源所在，用桃花源典故）又哪里有渡口呢。

想到这些就如同梦中之梦，流水声和岸边景色伴着行舟。

小船中离别的人又能怎样呢，波光茫茫徒留清冷的光影，北方的大雁早晨飞过广阔的湖面。

鹧鸪清晨在千山的雾霭中啼叫，北方的大雁是因为害怕北方沙地的寒霜，疲倦地飘荡在河洲向北飞翔。

鹧鸪从来就心怀南方的故土，收拢着羽毛日日思乡。

思乡的愁情达到极致不忍直视，伤肝摧心柔肠寸断。

无奈人归来的时候春天已经老去，春天已老归程却还漫长。

远游而厌烦俗世到底是为了什么呢，隐居在东山或许还能得到些许慰藉。

长久地锁住自己的寸心依傍着岭海，孤独地垂下双脚洗濯于沧浪之水。

高卧在寒岩或者偶尔起坐，白云随缘相伴左右。

东边的崖壁有金松西边有园中的花朵，春天有池塘边的青草秋天有果实。

这个地方怎么能没有主人呢，拯救苍生不需要我了。

注释

溯洄（sù huí）

逆着水流的方向走。出自《诗经·蒹葭》‘溯洄从之，道阻且长。’

踽踽（jǔ jǔ）

单身独行、孤独的样子。

蹀躞（dié xiè）

小步走路的样子。

束薪

一捆柴草，在古文中常用来比喻男女结合，此处指难以结合。

青娥

指美丽的少女。

赏析

这首诗在意境上描绘出了彭蠡湖清晨的湖光山色之美，如‘水净霞明清晓望，晔晔紫芝育育鱼。桃花浪暖三月候，杨柳风前五更馀。’将清晨湖中的明净、霞光、桃花盛景、杨柳风等元素组合，营造出一种清新而略带惆怅的氛围。

在写作手法上，多处运用典故，如‘天台已路阻，武陵孰为津。’用刘晨、阮肇入天台和桃花源的典故，来表达与美人难遇、理想难以实现的无奈。诗中既有写景抒情，又有叙事表意。

情感表达丰富，既有男女之间求而不得的怅惘，如‘数武终难亲，微衷不可陈。无缘相邂逅，有意同束薪。’细致地刻画了那种咫尺天涯的无奈情感；又有思乡之情，像‘鹧鸪繇来怀南土，焦焦戢羽日思乡。乡思愁绝不堪见，凄肝摧尽断柔肠。’生动地写出思乡的愁苦；还有对远游的厌倦和归隐生活的向往，‘远游悲俗真何事，小隐东山薄可偿。长锁寸心依岭海，孤垂两足濯沧浪。’

主题思想上，体现了诗人在人生境遇中的多重感慨，包括爱情的失落、思乡的痛苦、对尘世的厌倦以及对归隐生活的期待等。

速览

《辛未春溯洄彭蠡晓望漫怀》是明代诗人郭之奇的作品，主题为写景、抒情、怅惘、思乡。一枕渡匡庐，湖山夜容舒。 水净霞明清晓望，晔晔紫芝育育鱼。 桃花浪暖三月候，杨柳风前五更馀。 有美一人来踽踽，折柳攀花…