投辞

译文

沙子沙沙作响，石头粼粼发光，每天沿着曲折的水流前行的情景仿佛就在眼前。江水一会儿汇合一会儿又有涨有缩，群山曲折起伏渐渐舒展延伸。波涛的流淌声似在呜咽让辛劳的旅人感到凄凉，山峦似含情意安慰着游人。游人的事情和往昔没有不同，但山水到处都改变了美好的新貌。经历了人间多少岁月，消磨着如今这一冬一春的时光。冬去春来春天又到了暮春时节，落花和飞絮互相嫉妒。黄莺婉转啼叫催开杏花，大雁翩跹身影衔着芦苇渡江。深深的江水上有枫树，幽深的山间桂树成丛。打扮艳丽的年少之人骑着青马嘶鸣，心怀春情的女子脚步穿过花丛。行乐还说如同飞逝的闪电，可怜远方的旅人滞留在远行的船篷之下。远行的船篷随风飘荡究竟是为了何事，宓妃和娀女都自我迷失。两个美人必定会结合但谁能占有呢，引导之言不坚实如今暂且放下。我的盛妆正美姑且四处游荡，南方虽有乔木但不可栖息。只是伤心地感叹西方之美（理想之地），回首只能徒然歌唱池塘北流的水。谁能顾念我空自忧愁，姑且再和我一起自在遨游。当时应当避开贤能之人而乐于酒（圣），每日遇到戒心之事也安于天命。随缘而卧依靠着早晚的资财（生活），忘记了日月的更替寒暑的交替。明月邀我饮酒影子与我相伴，长长的白昼分别睡觉以睡觉为正事。有时梦中进入深深的云雨之中，不知道醉后起来外面风雷正盛。三十天凭借一叶扁舟肆意沉浮，千里万里重重山水纷纷迎来送往。已经感觉长江之水滚滚流去，沿着溪流辗转与众多河流有差距。夹着山陵左右回旋天空显得狭窄，堆积的石头前后划开水流十分危险。哀伤的山谷夜晚的声音充满惆怅，昏暗的树林早晨的雾气半是迷离。迟迟采桑的少妇心中哀伤，茂盛的草木让娇鹂哀怨。牛羊下山后村庄炊烟关闭，云水昏暗阴森让山鬼生疑。自然是疲倦忧愁产生恍惚之感，时节景物哪有心思扰乱客人的痴迷。哎哎，放下吧不再说了，在灯前起舞影子与我互相慰藉。四千里的游历不像是飘蓬般无依，一百零五天来可以说是潦倒。诗篇在双袖之间被见闻所驱使，近来颇觉得能窥视到高深的境界。口袋里留着一文钱看着，肘后（指随身携带）的各种药方静静相告。我这身体的行止就像浮云一样，在天上四处周游也是所喜好的。现在放下船桨开始乘车，接近目的地顿时舒缓了饥渴烦躁之感。登上那高高的山峰让仆人疲倦，忽然惊觉细雨披在襟帽之上。迷蒙的云雾在咫尺之间从衣袖中生起，连绵的雨水在早晚充当前导。萧瑟的风吹回树林沉醉不醒，奔腾的水流在山谷鸣响纷纷如同倾倒。远远望去还进入到最高的山头，层层叠叠如同建瓴之势（居高临下）成为环抱之态。汀洲之上仿佛有天上传来的呼喊声，潮水海水中的心意可以到达。层叠的山峰伸出双脚让心怀舒展，远处的山峦交叠可以凭靠眺望。所忧愁的是前面的山岭想要发移文（檄文）拒绝我，投送文辞给湍急的水流麻烦先去通报。

注释

濈濈（jí jí）

象声词，形容水流声。

粼粼（lín lín）

形容山石等明净的样子。

骝（liú）

黑鬃黑尾巴的红马，这里泛指马。

宓（fú）妃

传说中的洛水女神。

娀（sōng）女

有娀氏之女，指美女。

繇繇（yóu yóu）

自得的样子。

霡霂（mài mù）

小雨。

萧摵（xiāo sè）

形容风吹树木的声音。

赏析

这首诗意境丰富多变，既有山水自然的描绘，又掺杂着旅人的情思与感慨。从写作手法来看，诗人大量运用了描写的手法，细致地刻画了山水的形态，如‘沙濈濈，石粼粼，旦旦沿洄宛在身’，通过对沙石的描写以及每日沿水而行的感受，勾勒出旅途的景象。诗中也运用了拟人手法，像‘波流咽声凄劳客，冈峦含意慰游人’，赋予波流呜咽之声，冈峦含情之意，生动地表达出山水对旅人的不同影响。情感表达复杂多元，既有旅途劳顿的疲倦，如‘四千里游未飘蓬，百五日来堪潦倒’，又有对时光流逝的感叹，像‘冬去春来春复暮，落花飞絮交相妒’。主题思想上，既展现了自然的美妙与多变，又反映了旅人在旅途中的精神世界，包含着对自身境遇的思考，对理想之地的向往以及对时光、人事的感悟等。在景物描写上富有层次感，从山水到动植物，再到风雨云雾等气象变化，构建出一个宏大而细腻的画面，使读者仿佛能跟随着诗人一同游历。

速览

《投辞》是明代诗人郭之奇的作品，主题为羁旅愁思、写景抒情、时光感怀、拟人手法。沙濈濈，石粼粼，旦旦沿洄宛在身。 一水合互递赢缩，诸山屈伏渐舒伸。 波流咽声凄劳客，冈峦含意慰游人。 游人事事不异昔，…