酒讼用尔孚韵有序

译文

喝酒后引起诉讼，按照你孚的韵来写（有序文）。喝美酒却不感谢反而演变成诉讼，酒桌上新添了逃避做东的案子。问同伴为什么一定要推给姓杨的（来做东），作诗调侃姑且引用杨朱和墨翟的典故来论断。我的诗还没写完是谁泄露出去的呢，同伴隐藏的心思很容易被看穿。不记得同伴之前做东的时候，狂呼着像亭尉（小官）那样放纵不羁。一定要用重金来赎买（逃脱做东的责任），花费十千钱来邀请（别人做东），何必让众多官员来签署判词。北斗星像是被擎来舀取酒浆，南山都可以移动（形容酒兴之高），酒水像春水般满溢。以前既忧愁月光成为归家的指引，为什么不把月光关在酒杯中赏玩。古人投辖留客也没错，谁还能更逼迫人骑马离开呢。这些话如今听起来对我算计很深，再这样下去酒债应该很难消散了。准备好带着铁锹回到家乡（表示喝醉了不怕死），怎么能辩解又诋毁（别人的说法）呢。假使醉后的骨架还没有消散融化，我愿意成为金属你成为铁匠。锻造成器具希望成为酒杯，时常博得酒泉边诸位的欢笑。不然活着回来又写诗（调侃此事），你这个小吏有什么过错白白地忙得脱腕（写字劳累）。

注释

酒律（jiǔ lǜ）

饮酒的规矩、酒令等。这里指喝酒时形成的关于做东之类的不成文规定。

逃墨（táo mò）

指杨朱和墨翟的学说。这里是一种调侃性的引用，用来对酒桌上的事情做论断。

亭尉（tíng wèi）

秦汉时在乡村每十里设一亭，亭有亭长，亭尉为其属官。这里形容在酒桌上狂呼放纵的样子。

五花判（wǔ huā pàn）

原指用多种颜色的笔签署的判词，这里表示不需要众多的官员或者繁杂的手续来判定酒桌上的事。

挹（yì）

舀，把液体盛出来。这里形象地写出从北斗星舀取酒浆的夸张场景。

投辖（tóu xiá）

殷勤留客的典故。汉代陈遵为留住客人，把客人车上的辖取下投到井里去。这里表示古人留客的方式。

款段（kuǎn duàn）

马行迟缓的样子。这里表示被驱赶着离开。

伶锸（líng chā）

指酒徒带着铁锹（表示不怕死，醉后随意）。

诋谰（dǐ lán）

诋毁、诬陷。这里表示不做辩解也不诋毁别人的说法。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。这里表达希望成为酒杯的愿望。

赏析

这首诗在文学手法上，用典巧妙，如‘逃诗姑引逃墨断’中引用杨朱、墨翟的典故，增加了诗歌的文化内涵和趣味。‘北斗擎来挹酒浆，南山可移春水涣’运用夸张手法，极言酒兴之高和饮酒的豪放情境，使诗歌富有想象力。在情感表达方面，既有对酒桌上同伴互相推诿做东之事的调侃戏谑，如‘饮醇不谢翻成讼，酒律新添逃主案’，把喝酒后的这种推托上升到‘讼’的高度，诙谐有趣；又有一种旷达的饮酒情怀，像后面表达即便醉死也不在乎的态度。在意境营造上，通过对饮酒场景、酒兴的描写，如‘北斗擎来挹酒浆’营造出一种豪放、不羁的饮酒意境。主题思想上主要围绕酒桌上的趣事、酒债以及饮酒者的心态展开，展现出一种洒脱又带有诙谐幽默的酒文化。

速览

《酒讼用尔孚韵有序》是明代诗人郭之奇的作品，主题为饮酒诗、诙谐、用典、豪放。饮醇不谢翻成讼，酒律新添逃主案。 问伴何事必归杨，逃诗姑引逃墨断。 我词未就谁泄伊，伊伴隐情容易看。 不记伴也前作东，…