七哀章哭宋尔孚 其七
嗟今之人亦多端而胶加，窃不自料长咨嗟。
浮云黯黮成朝露，明月销沉化晓霞。
我能为君传笥箧，君自修文泉路遐。
呜呼哭君兮人鬼别，君死君名那可蔑。
浮云黯黮成朝露，明月销沉化晓霞。
我能为君传笥箧，君自修文泉路遐。
呜呼哭君兮人鬼别，君死君名那可蔑。
译文
可叹如今的人也是多种多样而且混乱不清，我私下里没考虑自身就长声叹息。浮云变得昏暗最终成为早晨的露水，明月消失隐没化作清晨的彩霞。我能够为你传递箱中的文稿，你却独自在黄泉路远的地方撰写文章。唉，哭你啊人与鬼分别，你虽死但你的名声怎么可以被蔑视。
注释
- 胶加（jiāo jiā）
- 乖戾，缠绕不清的样子。
- 黯黮（àn dǎn）
- 昏暗不明的样子。
- 传笥箧（chuán sì qiè）
- 传递箱箧，这里可理解为传递友人的文稿之类的物品。笥箧，泛指装衣物、书籍等的箱笼。
- 修文（xiū wén）
- 旧以‘修文郎’称阴曹掌著作之官，故此处指在黄泉撰写文章。
- 泉路（quán lù）
- 黄泉路，指阴间。
赏析
从文学手法上看，首联‘嗟今之人亦多端而胶加，窃不自料长咨嗟’直抒胸臆，以‘嗟’字起笔，表达出对当下世人复杂混乱的感慨与叹息，奠定全诗的情感基调。颔联‘浮云黯黮成朝露，明月销沉化晓霞’运用比兴手法，浮云变得黯淡最终化为朝露，明月沉落化作晓霞，暗喻美好事物的消逝，也许象征着友人宋尔孚的离去，营造出一种凄美、哀伤的意境。颈联‘我能为君传笥箧，君自修文泉路遐’，一实一虚，‘传笥箧’是实写自己能为友人做的事情，‘修文泉路遐’则想象友人在黄泉遥远之处撰写文章，虚实结合中饱含对友人的深情。尾联‘呜呼哭君兮人鬼别，君死君名那可蔑’，直接抒情，强调友人虽死但名声不可被蔑视，表达出对友人深深的敬重与不舍。整首诗情感表达上以哀伤、敬重为主，主题思想围绕对友人的悼念以及对友人品德名声的肯定，在对当下世情的感叹中凸显出友人的与众不同。
速览
《七哀章哭宋尔孚 其七》是明代诗人郭之奇的作品，主题为悼亡友、直抒胸臆、比兴手法、虚实结合。嗟今之人亦多端而胶加，窃不自料长咨嗟。 浮云黯黮成朝露，明月销沉化晓霞。 我能为君传笥箧，君自修文泉路遐。 呜呼哭君兮…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品