残年

译文

暮年忽然就要过去了，在外漂泊的游子将依靠什么呢。寒冷的树木收敛了云彩的颜色，带着寒霜的风掩去了傍晚的余晖。黄昏时乌鸦一同聒噪，孤独的鹤却大多不合群。草木凋零这样晚是为了谁呢，虚度了这一年真是不对啊。

注释

残年（cán nián）

指晚年、暮年。

何依（hé yī）

依靠什么，宾语前置，正常语序为‘依何’。

寒树（hán shù）

指秋冬季节的树，给人寒冷、孤寂的感觉。

霜风（shuāng fēng）

指寒风、凛冽的风。

昏鸦（hūn yā）

黄昏时归巢的乌鸦，常被视为凄凉的象征。

独鹤（dú hè）

孤独的鹤，象征孤独、不合群。

摇落（yáo luò）

凋残、零落，常用来形容草木的凋零。

蹉跎（cuō tuó）

虚度光阴、时光白白过去。

赏析

这首诗意境萧索凄凉。从文学手法上看，首联直抒胸臆，以残年将去，点明游子漂泊无依的境遇，奠定全诗的哀伤基调。颔联和颈联借景抒情，寒树、霜风、昏鸦、独鹤等意象的描绘，构建出一幅寒冷却又充满孤独感的画面，寒树收云色，霜风隐夕晖，通过描写寒树对云色的收敛、霜风对夕晖的隐匿，生动地刻画出环境的寒冷与肃杀；昏鸦共噪，独鹤意违，一‘共’一‘独’，形成鲜明对比，更衬托出独鹤也就是游子的孤独寂寥。尾联‘摇落为谁晚，蹉跎一岁非’以问句结尾，在抒情的同时也引发读者的思考，表达出诗人对时光虚度的无奈与悲叹。整首诗通过对残年景象的描写，表达了游子的孤独、对时光流逝的感伤以及身世无所依的悲戚之情。

速览

《残年》是明代诗人郭之奇的作品，主题为游子思乡、悲戚、借景抒情、萧索意境。残年忽尔去，游子身何依。 寒树收云色，霜风隐夕晖。 昏鸦看共噪，独鹤意多违。 摇落为谁晚，蹉跎一岁非。