月夜久坐偶进一杯

译文

月亮能让客人坚定地久坐，长久对月就会产生愁思。缓缓地有风吹开夜幕，（月光）如同雪洗濯大地好似秋天。庭院中的花将要进入梦乡，杯中的酒让我回头（不再望月）。回忆与想象凑成三者（月、酒、花），应该可以向影子寻求（慰藉）吧。

注释

坚客坐

使客人坚定地坐着，‘坚’在这里是使动用法，使……坚定。

濯（zhuó）于雪

‘濯’本义为洗，在这里形容月光如同雪洗濯大地，使大地看起来如同秋天般清冷。

樽（zūn）酒

盛酒的器具，这里指代酒。

忆想

回忆与想象。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明主题，‘月能坚客坐’写出月亮对人的影响，简单而直接地开启下文。颔联‘徐以风开夜，濯于雪拟秋’运用了拟人的手法，赋予风‘开夜’的动作，把月光比作雪，生动地描绘出夜晚的静谧与清冷的氛围。颈联‘庭花将入梦，樽酒令回头’对仗工整，花与酒的意象形成对比，一静一动，一即将睡去一让人清醒。从情感表达而言，全诗围绕着月夜独坐这一情景展开，充满了一种淡淡的忧愁情绪，由对月久坐而生愁，又因酒而从望月的愁绪中‘回头’。在意境营造方面，通过月、风、庭花、樽酒等意象，营造出一种孤独、清冷又略带幽思的意境。主题思想上，主要表达了月夜独坐时复杂的情绪以及对自身处境的一种幽微的感触。

速览

《月夜久坐偶进一杯》是明代诗人郭之奇的作品，主题为月夜感怀、孤独愁思、借景抒情、对仗工整。月能坚客坐，久对则生愁。 徐以风开夜，濯于雪拟秋。 庭花将入梦，樽酒令回头。 忆想成三者，可宜向影求。