家别慈闱 庚午冬北征作

译文

（我）强忍着离别的痛苦最终还是要离开，如今要与母亲分别。母亲密密缝补的样子就像孟母一样被我看见，（她）咬着手指让儿子听到（以铭记离别之痛）。从此燕地天空的雪，（将）与岭南的云相伴。出征的衣服白白地被泪水湿透，早晚都还在深切地思念着（母亲）。

注释

慈闱（cí wéi）

亦作‘慈帏’，古时母亲的代称。

繇（yóu）此

从这里，由此。繇，通‘由’。

啮（niè）指

咬手指，此处为母亲表达对儿子的不舍与叮嘱的动作，有典故。啮指痛心是二十四孝故事之一。

夙（sù）夜

朝夕，日夜。

殷殷（yīn yīn）

深切的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了细节描写，如‘密缝如母见，啮指令儿闻’，通过对母亲密缝、啮指等细节动作的刻画，生动地展现了离别时母亲对儿子的深切情感和不舍之情，同时也体现出儿子对母亲行为的深刻印象，以小见大，表现出母子间深沉的爱。在情感表达方面，全诗弥漫着离别的哀伤和对母亲深深的眷恋之情。诗人即将北征，与母亲分别，字里行间都流露出不舍。意境营造上，‘繇此燕天雪，相参粤岭云’一句，将燕地的雪和粤岭的云相联系，营造出一种空间上的遥远感和孤独感，烘托出离别的惆怅。主题思想上，主要围绕着与母亲的离别展开，表达了亲情的珍贵以及离别的痛苦。

速览

《家别慈闱 庚午冬北征作》是明代诗人郭之奇的作品，主题为离别情、亲情、细节描写、思乡念亲。隐忍竟成去，今从膝下分。 密缝如母见，啮指令儿闻。 繇此燕天雪，相参粤岭云。 征衣空湿尽，夙夜尚殷殷。