西番诸夷方物多恶薄及乌思藏入贡违期诗以示之

译文

那沙漠流沙之地并非遥远，（朝廷的）威严近在殿堂。西方的部落能够开辟道路前来朝贡，氐羌之人本就在自己的土地上做王。微薄的贡物前来虽然是有古训的，但履行进贡的职责本不该被遗忘。自古以来各方都来臣服的时日里，什么时候有过不献上地方物产的情况呢？

注释

西番（xī fān）

泛指西部的少数民族。

方物（fāng wù）

本地产物，土产。

恶薄（è bó）

粗劣，不好。

乌思藏（wū sī zàng）

古代藏族地区名。

鞭箠（biān chuí）

鞭子，这里代指朝廷的权威。

西旅（xī lǚ）

西方的部落，这里指西番诸夷。

氐羌（dī qiāng）

中国古代的少数民族。

薄来（bó lái）

指进贡的物品微薄。

职贡（zhí gòng）

古代称藩属或外国按时向朝廷进贡。

咸宾（xián bīn）

都来臣服。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与议论相结合的方式。首联‘流沙非不远，鞭箠在阶堂’，以流沙的距离来暗示朝廷的影响力之远，用‘鞭箠在阶堂’显示出朝廷的威严，通过对比的手法增强表达效果。颔联‘西旅能通道，氐羌自享王’描述了西番诸夷能够前来朝贡以及氐羌的自身状态，一为朝贡之事，一为其本土情况，在结构上有一定的层次感。颈联‘薄来虽有训，职贡本无忘’点明虽然薄来有古训，但职贡不应被忘记，直接表达出对西番诸夷贡物恶薄和乌思藏入贡违期的不满。尾联‘自古咸宾日，何时失献方’则通过回顾自古以来的朝贡传统，进一步强调入贡不应违期和贡物不应恶薄的观点。在情感表达方面，诗人传达出对西番诸夷没有按照传统履行朝贡责任的批评和不满。在意境营造上，诗中构建了一种朝廷威严、朝贡制度有序的严肃氛围。主题思想围绕着对西番诸夷朝贡不力的批判以及对传统朝贡秩序的维护。

速览

《西番诸夷方物多恶薄及乌思藏入贡违期诗以示之》是明代诗人郭之奇的作品，主题为批判、叙事、朝贡、威严。流沙非不远，鞭箠在阶堂。 西旅能通道，氐羌自享王。 薄来虽有训，职贡本无忘。 自古咸宾日，何时失献方。