以仲冬月转本司副郎自述

译文

身为一名官员仍然掌管属国事务，三年来见到各方宾客前来朝见。这也是观看众生而得以进益，于是和宾客交往频繁。名声传播到遥远的地方，整束衣冠是皇帝的臣子。姑且庆幸担当着多重翻译（的任务），长久应该做好翻译官（舌人）。

注释

典属

掌管属国事务等。典，有掌管、主持之意；属，可指附属国等相关事务。

咸宾

各方宾客都来朝见。咸，全、都；宾，宾客、朝见者。

宁（nìng）远域

遥远的地方。宁，有远的意思；域，地方、地域。

重（chóng）译

辗转翻译。重，多次、重复；译，翻译。

舌人

翻译人员。古代的一种称呼。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。首联直接点明自己的官职以及在这一职位上的经历，平实叙述。颔联通过‘观生进’和‘与客频’的描述，将自己在工作中的感悟和日常事务展现出来。颈联中‘知名宁远域’，夸张地表达出自己名声传播之远，‘束带是皇臣’则体现出一种身为臣子的庄重感。尾联‘聊幸’‘长应’体现出诗人对待自己作为翻译官（舌人）这一角色的态度，有一定的自我期许。在情感表达上，诗中既有身为官员的自豪，如‘束带是皇臣’，也有对自己职责的清醒认识，像对待‘重译’‘舌人’工作的态度。在意境营造方面，诗中通过描述官职事务等构建出一种较为庄重、严肃的官场氛围。主题思想上主要是围绕自己的官职经历、身份和职责展开叙述与感悟。

速览

《以仲冬月转本司副郎自述》是明代诗人郭之奇的作品，主题为叙事诗、官场感、庄重感、抒情性。一官仍典属，三载见咸宾。 斯亦观生进，即于与客频。 知名宁远域，束带是皇臣。 聊幸当重译，长应备舌人。